1
00:01:40,120 --> 00:01:41,340
Αγαπητέ Θεέ

2
00:01:41,440 --> 00:01:44,150
Κόψτε το! Το χέρι του - κόψτε το!

3
00:01:58,920 --> 00:02:00,230
Είναι νεκρός;

4
00:02:00,320 --> 00:02:03,070
- Είστε μεθυσμένος, κύριε Πράις;
- Είμαι, είμαι.

5
00:02:03,160 --> 00:02:06,350
- Είναι νεκρός, ο συνταγματάρχης;
- Δεν έχει πεθάνει ακόμα. Έχει ελπίδα.

6
00:02:06,440 --> 00:02:09,430
Γεια σου! Εσείς οι δύο. Πάρτε τον πίσω. Πίσω!

7
00:02:11,320 --> 00:02:14,910
Είμαστε μέσα! Ακούς; ζητωκραυγάζουν!

8
00:02:15,000 --> 00:02:16,950
Ο Cuidad Rodrigo συλλαμβάνεται

9
00:02:17,040 --> 00:02:19,630
Ω. Μου φαίνεται νεκρός.

10
00:02:19,720 --> 00:02:22,310
Του έκοψες το χέρι;

11
00:02:22,400 --> 00:02:24,470
Νόμιζα ότι το έκανες. Νόμιζα ότι είδα.

12
00:03:03,440 --> 00:03:05,390
Sharpe.

13
00:03:05,480 --> 00:03:06,910
ζεις.

14
00:03:08,240 --> 00:03:11,630
Πάντοτε. Όχι, ευχαριστώ στους μηχανικούς.

15
00:03:13,000 --> 00:03:15,670
Ήταν άνδρες που σκαρφάλωσαν άντρες
μας πήρε πάνω από αυτούς τους τοίχους.

16
00:03:15,760 --> 00:03:20,310
Σας προειδοποιώ, δεν θα πάμε καλύτερα
πριν από το φρούριο στο Badajoz.

17
00:03:22,880 --> 00:03:24,510
Ο συνταγματάρχης Λόφορντ έχασε ένα χέρι, κύριε.

18
00:03:24,600 --> 00:03:26,870
Μπορεί να έχει το καλύτερο από αυτό,
ένα χέρι ή όχι.

19
00:03:26,960 --> 00:03:28,910
- Είναι έξω από αυτό
- Αυτός είναι.

20
00:03:30,560 --> 00:03:32,910
Και μαζί του, όποια ελπίδα είχα για προαγωγή.

21
00:03:34,160 --> 00:03:36,510
Ω, έλα τώρα, Σαρπ.

22
00:03:36,600 --> 00:03:38,790
Μπορούμε πάντα να βρούμε χρήση για ένα όπως εσείς.

23
00:03:38,880 --> 00:03:40,830
Και τι είμαι;

24
00:03:41,960 --> 00:03:44,070
Με τον Λόφορντ να έφυγε, ένας καπετάνιος σε ταλαιπωρία.

25
00:03:44,160 --> 00:03:46,110
Μόνο αυτό είμαι.

26
00:03:59,800 --> 00:04:03,030
Έχω έναν στρατό θηριωδώς
η πρώτη ευκαιρία που του δόθηκε.

27
00:04:03,120 --> 00:04:04,870
Λεηλασία βιασμός και μεθυσμένος

28
00:04:04,960 --> 00:04:07,590
Αλλά δοκιμάστηκαν πολύ και τους υποσχέθηκαν λεηλασία.

29
00:04:07,680 --> 00:04:10,470
Μπορεί ο Θεός να τους αναθεματίσει, αλλά δεν έχω διάθεση.

30
00:04:10,560 --> 00:04:12,510
Το Badajoz θα τους τιμωρήσει.

31
00:04:12,600 --> 00:04:14,270
Στη συνέχεια το Badajoz

32
00:04:14,360 --> 00:04:17,950
Για το οποίο, κύριε μου,
τα μόνα εργαλεία χάραξης που έχω δεν σπάνε

33
00:04:18,040 --> 00:04:19,550
είναι παρμένα από τα γαλλικά

34
00:04:19,640 --> 00:04:22,790
Δεν είναι ντροπή
οι Γάλλοι έχουν καλύτερα εργαλεία από εμάς;

35
00:04:22,880 --> 00:04:26,500
Δεν είμαι σε θέση να κάνω ό,τι στρατιωτική μηχανική
πρέπει να κάνει - να πάρει τους άνδρες στην παραβίαση

36
00:04:26,600 --> 00:04:29,790
ολόκληρος, ολόκληρος και με μια ανάσα να το καταιγίσει

37
00:04:29,880 --> 00:04:31,510
Πώς αναρωτιέσαι ότι σκοτώνονται τόσο;

38
00:04:31,600 --> 00:04:33,550
Δεν το κάνω, συνταγματάρχη Φλέτσερ.

39
00:04:35,160 --> 00:04:36,380
Βλέπεις το Picton;

40
00:04:36,480 --> 00:04:40,100
Τον καλούν οι καλπάζες μου
το Bear-and-Ragged-Staff.

41
00:04:40,200 --> 00:04:41,950
Ο Λόφορντ έχασε ένα χέρι

42
00:04:42,040 --> 00:04:44,790
Χρειάζομαι νέο διοικητή
για το Νότιο Έσσεξ, ο στρατηγός Picton.

43
00:04:44,880 --> 00:04:47,750
Έχετε υποψήφιο στο Ragged Staff σας;

44
00:05:03,760 --> 00:05:05,710
Είμαι διαφορετικός;

45
00:05:08,280 --> 00:05:10,230
Με ποιον τρόπο;

46
00:05:12,280 --> 00:05:14,230
Έχω κάνει ένα μωρό.

47
00:05:21,240 --> 00:05:23,390
Ένα μωρό;

48
00:05:23,480 --> 00:05:25,430
Μια κόρη.

49
00:05:26,720 --> 00:05:28,950
- Το δικό μου;
- Το δικό μας.

50
00:05:32,080 --> 00:05:34,030
Είσαι θυμωμένος;

51
00:05:35,640 --> 00:05:37,550
Όχι.

52
00:05:37,640 --> 00:05:39,590
Γιατί να είμαι;

53
00:05:41,000 --> 00:05:42,950
Οι στρατιώτες δεν χρειάζονται παιδιά.

54
00:05:45,120 --> 00:05:47,070
Τι... Πώς τη λέμε;

55
00:05:48,400 --> 00:05:50,350
Αντωνία.

56
00:05:51,560 --> 00:05:53,310
Αντωνία.

57
00:05:54,360 --> 00:05:56,310
το όνομα της μητέρας μου.

58
00:05:58,160 --> 00:06:00,110
Αντωνία.

59
00:06:01,600 --> 00:06:03,550
- Λοιπόν, πού είναι;
- Στο Badajoz.

60
00:06:05,480 --> 00:06:07,430
Στην πόλη;

61
00:06:09,080 --> 00:06:11,430
Λυπάμαι, ήταν άρρωστη.

62
00:06:11,520 --> 00:06:13,470
Τότε πρέπει να τη βγάλουμε έξω.

63
00:06:13,560 --> 00:06:16,020
Αλλά είναι ακόμα μωρό.

64
00:06:16,120 --> 00:06:19,150
Το Badajoz είναι το μόνο μέρος που έχω... οικογένεια.

65
00:06:19,240 --> 00:06:22,190
Τερέζα, πρέπει να τη βγάλουμε έξω.

66
00:06:22,280 --> 00:06:24,230
Μόλις πολιορκήσουμε, κανείς δεν βγαίνει έξω.

67
00:06:30,280 --> 00:06:32,230
Ω, ναι.

68
00:06:33,800 --> 00:06:35,750
Είσαι διαφορετικός.

69
00:07:38,400 --> 00:07:39,870
Έχει μπαμπά, έχει τον Σαρπ.

70
00:07:39,960 --> 00:07:43,790
- Δεν έχει, λοχία;
- Έχει. Στο Badajoz.

71
00:07:45,000 --> 00:07:47,190
Χα-χα! Τι μέρος να είσαι!

72
00:07:47,280 --> 00:07:50,070
- Σύντομα θα τη βγάλουμε από εκεί.
- Γεια σου.

73
00:07:55,720 --> 00:07:57,670
Εισιτήριο να πέσει, κύριε;

74
00:08:00,240 --> 00:08:02,270
Μόλις χτύπησα τα μάτια στο δείπνο μου.

75
00:08:04,280 --> 00:08:06,390
Πιάστηκαν χωρίς εισιτήριο για να φύγουν από τη στήλη...

76
00:08:06,480 --> 00:08:09,190
κρεμιέται ίσως

77
00:08:11,120 --> 00:08:13,070
Ορίστε.

78
00:08:14,240 --> 00:08:16,110
Πότε θα σου δώσω το εισιτήριό σου, Τερέζα;

79
00:08:16,200 --> 00:08:18,580
Όλοι οι άντρες πρέπει να έχουν κόρες.

80
00:08:21,720 --> 00:08:23,670
Τους βάζει μέλι στη γλώσσα.

81
00:08:50,400 --> 00:08:52,670
Γεια σου... πρεσβύτερος;

82
00:08:53,720 --> 00:08:59,150
Quanto τα λεφτά... να Nailee
η flappy σόλα το μποτάκι μου;

83
00:08:59,240 --> 00:09:00,670
Ε;

84
00:09:00,760 --> 00:09:02,630
Eu nao entendo que vos me dizeis.

85
00:09:02,720 --> 00:09:04,990
Δεν ξέρω τώρα το κάνει

86
00:09:05,080 --> 00:09:09,990
Γυρίζει τη γλώσσα του.
Νυχτερεύει στο chat σαν να είναι ο ίδιος Πορτογάλος.

87
00:09:14,720 --> 00:09:16,670
Για ποιο έγκλημα σε μαστίγωσαν;

88
00:09:25,880 --> 00:09:27,470
Ποιος είσαι;

89
00:09:27,560 --> 00:09:29,150
Ποιος είσαι, φτου;

90
00:09:29,240 --> 00:09:33,110
Θα σε μαστιγώσουν ξανά
γιατί δεν πήρες μάθημα, φαίνεται.

91
00:09:33,200 --> 00:09:34,630
Ε;

92
00:09:35,680 --> 00:09:39,110
Πάντοτε. Διοικώ την Εταιρεία Φωτός.

93
00:09:40,160 --> 00:09:41,510
Εσείς;

94
00:09:42,840 --> 00:09:46,670
μετανιώνω. Είμαι ο Μάθιους, κύριε,
με προσχέδιο προέρχονται από τη Λισαβόνα.

95
00:09:46,760 --> 00:09:49,270
William, Ensign the South Essex.

96
00:09:49,360 --> 00:09:52,790
Sharpe. Ρίτσαρντ. Λοχαγός το 95ο.

97
00:09:54,360 --> 00:09:59,630
Διοικώ την Εταιρεία Φωτός
του Νότιου Έσσεξ, προς το παρόν...

98
00:10:12,440 --> 00:10:14,070
Ζητώ συγγνώμη, κύριε.

99
00:10:18,040 --> 00:10:20,270
Είδες την πλάτη μου, Μάθιους.

100
00:10:20,360 --> 00:10:22,870
Με μαστίγωσαν για κάτι που δεν έκανα ποτέ.

101
00:10:22,960 --> 00:10:26,500
Συχνά θα κατηγορηθείς
για κάτι που μπορεί να μην είχες κάνει.

102
00:10:27,640 --> 00:10:30,630
Αλλά να είσαι αξιωματικός... δεν θα σε μαστιγώσουν ποτέ.

103
00:10:30,720 --> 00:10:33,830
Ακόμα και για κάτι που θα κάνεις.

104
00:10:41,240 --> 00:10:43,150
Είμαι ο Χάρι Πράις.

105
00:10:43,240 --> 00:10:45,070
Ήμουν απλώς άρρωστος.

106
00:10:45,160 --> 00:10:46,950
Είναι το ποτό, βλέπεις;

107
00:10:48,000 --> 00:10:50,990
Τι κάνετε; Και είσαι σε ταμεία;

108
00:10:51,080 --> 00:10:52,390
Θέμα λίγων γκινιών

109
00:10:52,480 --> 00:10:54,510
- Πέντε;
-Μην.

110
00:10:54,600 --> 00:10:57,230
- Δεν πρέπει;
- Θα σου δώσει το σημείωμά του

111
00:10:57,320 --> 00:11:01,070
Υπόσχομαι να σε πληρώσω σε ένα κομμάτι χαρτί
και ελπίζω να σε πυροβολήσουν στο Badajoz.

112
00:11:01,160 --> 00:11:03,230
- Ω.
- Τι να πω, Ρίτσαρντ.

113
00:11:03,320 --> 00:11:05,830
Αλήθεια όμως, έτσι δεν είναι, ρε απατεώνα;

114
00:11:05,920 --> 00:11:07,550
Πού είναι, λοιπόν, Γουίλιαμ;

115
00:11:08,760 --> 00:11:10,110
Το προσχέδιο

116
00:11:10,200 --> 00:11:12,950
Τα έχασες ήδη, έτσι;

117
00:11:13,040 --> 00:11:15,870
- Μαρτυρίστε τα, κύριε Τα χρειαζόμαστε
- Θα κάνω, θα κάνω!

118
00:11:31,240 --> 00:11:33,750
Απόσπαση... στάση!

119
00:11:33,840 --> 00:11:37,350
Σωστό... πρόσωπο!

120
00:11:47,400 --> 00:11:49,700
Ο λοχίας Χέικγουιλ.

121
00:11:49,800 --> 00:11:51,750
Άδεια ομιλίας, κύριε;

122
00:11:54,760 --> 00:11:56,750
Δεν έχω τίποτα να πω, κύριε.

123
00:11:56,840 --> 00:11:59,870
Ω, λόγια μου, τι έκπληξη.

124
00:12:00,920 --> 00:12:02,270
Η Σάρπι.

125
00:12:02,360 --> 00:12:04,310
Δεν έχει πεθάνει ακόμα;

126
00:12:05,720 --> 00:12:06,990
Καπετάν Μόρις;

127
00:12:07,080 --> 00:12:09,030
Ταγματάρχη Morris, κύριε.

128
00:12:09,120 --> 00:12:11,270
«Ale και «χωμάτινο στο Δουβλίνο, κύριε.

129
00:12:13,200 --> 00:12:14,750
Και ήρθες σε μένα.

130
00:12:14,840 --> 00:12:16,670
Ποτέ τόσο μακρύς, κύριε.

131
00:12:17,720 --> 00:12:19,110
απελπιζόμουν.

132
00:12:19,200 --> 00:12:22,310
Αριστερό πρόσωπο! Γρήγορη πορεία!

133
00:12:27,960 --> 00:12:31,990
Βάζεις ένα δάχτυλο σε οποιονδήποτε από τους άντρες μου, λοχία,
και θα σε σκοτώσω αιματηρά.

134
00:12:41,400 --> 00:12:43,350
Μπροστινή κατάταξη, ένα βήμα μπροστά.

135
00:12:43,440 --> 00:12:45,390
Πορεία!

136
00:12:47,240 --> 00:12:49,190
Παραγγείλετε... μπράτσα!

137
00:12:50,720 --> 00:12:52,670
Σχεδιάστε ράβδους!

138
00:12:56,160 --> 00:12:59,230
Κύριε Μάθιους... βγάλτε τον άθλιο από τα μάτια μου.

139
00:12:59,320 --> 00:13:01,880
Όχι. Θα το κάνω.

140
00:13:01,960 --> 00:13:04,550
- Λοχίας Χέικγουιλ!
- Κύριε!

141
00:13:04,640 --> 00:13:06,070
Μπορεί να πέσετε έξω.

142
00:13:06,160 --> 00:13:08,110
Σας ευχαριστώ, κύριε.

143
00:13:12,560 --> 00:13:14,910
Ανάθεμά του. Ανάθεμά του.

144
00:13:59,680 --> 00:14:01,630
Πάρτε το όνομά του, κύριε Μάθιους.

145
00:14:01,720 --> 00:14:03,670
- Όνομα;
- Μαύρο, κύριε.

146
00:14:05,320 --> 00:14:10,030
Τώρα... ανοίξτε τα πόδια σας τόσο διάπλατα

147
00:14:10,120 --> 00:14:11,870
και ξαπλώνεις ακίνητος σαν νεκρός 'un.

148
00:14:11,960 --> 00:14:13,350
Αυτό είναι όλο.

149
00:14:18,760 --> 00:14:21,030
Η μητέρα σου ήταν μια ευλογιά χοιρομητέρα

150
00:14:21,120 --> 00:14:22,870
που πούλησε τον εαυτό της σε έναν βάτραχο.

151
00:14:22,960 --> 00:14:25,310
Μητέρα...

152
00:14:27,480 --> 00:14:29,630
Κύριε Σαρπ, κύριε!

153
00:14:29,720 --> 00:14:31,670
Δεσποινίς Τερέζα, κυρία.

154
00:14:38,760 --> 00:14:40,430
Σκέφτηκε ότι μπορεί να με απολαύσει.

155
00:14:42,360 --> 00:14:45,590
Δόθηκε άδεια
να συνεχίσει και να τον δολοφονήσει, κύριε;

156
00:14:45,680 --> 00:14:47,630
Επάνω.

157
00:14:47,720 --> 00:14:49,270
Ξυπνώ!

158
00:14:57,920 --> 00:14:59,470
Κρέας αξιωματικών, είναι αυτή, κύριε;

159
00:14:59,560 --> 00:15:02,230
Πορτογαλική πόρνη;

160
00:15:02,320 --> 00:15:04,550
Tenho rendimentos.

161
00:15:04,640 --> 00:15:06,910
Πόσο, sen-whora;

162
00:15:07,000 --> 00:15:08,950
Κλείσε την γουλιά σου και άκου.

163
00:15:10,880 --> 00:15:13,550
Τρεις κανόνες. Με ακούς, λοχία;

164
00:15:13,640 --> 00:15:15,590
- Κύριε!
- Οι κανόνες του Σαρπ.

165
00:15:15,680 --> 00:15:19,590
Με την οποία ρυθμίζω την Εταιρεία Φωτός.
Πρώτον: Πολεμήστε καλά,

166
00:15:19,680 --> 00:15:21,030
παλέψτε σκληρά.

167
00:15:21,160 --> 00:15:23,510
Δεύτερον: Μη μεθύσεις αν δεν σου πω.

168
00:15:23,600 --> 00:15:27,270
Τρίτον: Κλέψτε τίποτα παρά μόνο από τον εχθρό
ή όταν πεινάει.

169
00:15:27,360 --> 00:15:29,950
Τώρα... σταθείτε όρθια.

170
00:15:31,040 --> 00:15:33,870
Τα χέρια κάτω εκεί που πρέπει. Προσέξτε... αποφύγετε!

171
00:15:34,960 --> 00:15:38,870
Ωχ. Βλέπεις, δεν κουνιέσαι
όταν σου μιλάει ένας αξιωματικός.

172
00:15:38,960 --> 00:15:40,830
Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό.

173
00:15:43,360 --> 00:15:45,070
Εκτός αν θέλεις να με χτυπήσεις, Obadiah.

174
00:15:45,160 --> 00:15:48,390
- Ομπάντια;
- Νεκρός, αν χτυπήσεις έναν αξιωματικό, Obadiah.

175
00:15:50,000 --> 00:15:51,590
Νεκρός.

176
00:15:51,680 --> 00:15:55,110
Α... αλλά δεν μπορεί να πεθάνει.

177
00:15:55,200 --> 00:15:59,270
Βλέπεις τον λαιμό του;
Προσπάθησαν να τον κρεμάσουν μια φορά και δεν τον σκότωσαν.

178
00:16:02,240 --> 00:16:04,800
- Μπορώ να τον σκοτώσω
- Σε κάθε μάχη κάποιοι προσπαθούν.

179
00:16:06,280 --> 00:16:08,310
Βλέπετε πώς τραβάει την προσοχή;

180
00:16:08,400 --> 00:16:11,110
Ποτέ δεν παρακούει έναν αξιωματικό, εσύ, Obadiah;

181
00:16:11,200 --> 00:16:13,150
Γιατί, τον αγαπούν.

182
00:16:14,360 --> 00:16:15,990
Θα τον σκότωνα εδώ και τώρα

183
00:16:16,080 --> 00:16:17,950
χωρίς σκέψη,

184
00:16:18,040 --> 00:16:20,830
αλλά μπροστά στα θύματά του
όπου φαίνεται να γίνεται,

185
00:16:20,920 --> 00:16:23,510
γιατί είναι καθήκον.

186
00:16:23,600 --> 00:16:26,510
Γιατί είναι κακός, είναι ο Αβδιά.

187
00:16:28,040 --> 00:16:29,630
Βγαίνω.

188
00:16:29,720 --> 00:16:31,190
Εξω.

189
00:16:32,240 --> 00:16:33,590
ΕΞΩ!

190
00:16:39,000 --> 00:16:42,870
Και είσαι ένας βρωμερός Ιρλανδός
όπως είδα ποτέ.

191
00:16:42,960 --> 00:16:44,430
Αρπιστής!

192
00:16:44,520 --> 00:16:45,790
Αφήστε τον!

193
00:16:45,880 --> 00:16:47,830
Προσέξτε... αποφύγετε!

194
00:16:49,360 --> 00:16:51,070
Ξυπνώ! Φύγε από πάνω του.

195
00:16:51,160 --> 00:16:52,950
Κύριε Σαρπ;

196
00:16:57,120 --> 00:16:58,430
Κύριε.

197
00:16:58,520 --> 00:17:00,980
Ξέρεις τη γυναίκα μου;

198
00:17:01,080 --> 00:17:03,830
Όχι, κύριε.

199
00:17:03,920 --> 00:17:07,510
Σε ξέρει.
Παρευρεθείτε στο δωμάτιό μου στις δώδεκα και μισή.

200
00:17:07,600 --> 00:17:09,830
Θα το κάνω, κύριε.

201
00:17:14,160 --> 00:17:17,630
Βόλτα με κανένα κυνηγόσκυλο, είσαι, Σαρπ, στο σπίτι;
Ο οποίος;

202
00:17:18,680 --> 00:17:20,350
Κανένας.

203
00:17:20,440 --> 00:17:22,230
Ω.

204
00:17:31,240 --> 00:17:34,590
Ο Obadiah και ένας μαυροφύλακας αξιωματικός που ονομάζεται Morris

205
00:17:34,680 --> 00:17:38,550
κάποτε ξυλοκόπησε σχεδόν μέχρι θανάτου έναν ιθαγενή Ινδό
για αθλητισμό, μέχρι που τα σταμάτησα.

206
00:17:41,000 --> 00:17:43,510
Μου κατηγόρησαν γι' αυτό και με μαστίγωσαν.

207
00:17:45,200 --> 00:17:48,550
Πρόσεχέ τον, Πατ. Κυνηγάει τους άντρες.

208
00:17:48,640 --> 00:17:51,670
Θα τσιμπήσει κιτ. Ζώνες, βατράχια, σάκοι.

209
00:17:51,760 --> 00:17:56,880
Όλοι οι εισερχόμενοι βρέθηκαν χαμένοι από τον Obadiah,
που οδηγεί σε μαστίγωμα, εκτός αν πληρωθεί.

210
00:17:56,960 --> 00:17:58,710
Τότε οι γυναίκες...

211
00:17:58,800 --> 00:18:02,670
Χτυπά άντρες μέχρι να του έρθουν οι γυναίκες τους...
που ονομάζω βιασμό.

212
00:18:04,560 --> 00:18:06,830
Τον έχω δει όπως παλιά.

213
00:18:06,920 --> 00:18:09,910
Ένας κακός άνθρωπος που βαδίζει σε ένα σύννεφο από πηλό.

214
00:18:10,000 --> 00:18:15,020
Και επειδή κλωτσάει τους χαιρετισμούς, υπακούει
κάθε αξιωματικός, είναι αντιβομβιστικός για όλους εκτός από εμάς,

215
00:18:15,120 --> 00:18:17,950
που ανέβηκε από τις τάξεις,
που είναι έξυπνοι μαζί του.

216
00:18:19,240 --> 00:18:21,190
Εμείς είμαστε αυτό.

217
00:18:32,240 --> 00:18:33,350
Έχεις καθήκοντα;

218
00:18:34,920 --> 00:18:37,630
Τότε θα τη δω ασφαλή,
κοντά όσο μπορώ να πάω στον εχθρό.

219
00:18:37,720 --> 00:18:39,590
Άρα σε κατασκοπεύει τώρα, έτσι δεν είναι;

220
00:18:40,640 --> 00:18:42,070
Είσαι άλλος

221
00:18:42,160 --> 00:18:44,030
των εξερευνητών αξιωματικών του Ουέλινγκτον;

222
00:18:44,120 --> 00:18:46,950
Ξέρω ποιος είσαι. Στο Badajoz;

223
00:18:49,320 --> 00:18:52,790
Δεν φοβάμαι γι' αυτήν. Για σένα.

224
00:18:59,200 --> 00:19:01,390
Θα παντρευτούμε, νομίζεις;

225
00:19:03,840 --> 00:19:06,270
Θα ρωτήσω την κόρη σου ποια είναι η γνώμη της.

226
00:19:09,160 --> 00:19:11,430
Ρώτα την. Ρώτα την κόρη μου.

227
00:19:12,880 --> 00:19:15,990
Φέρτε την έξω πριν την πολιορκήσουμε, νου, Τερέζα.

228
00:19:16,080 --> 00:19:18,030
Αντωνία. Αντωνία.

229
00:19:18,120 --> 00:19:20,070
Αντωνία!

230
00:19:30,720 --> 00:19:32,670
Δεν κυνηγά, Τζακ.

231
00:19:32,760 --> 00:19:36,110
Μην υποθέσετε ότι το κάνει, από τη βαθμίδα και το αρχείο.
Πώς θα έκανε;

232
00:19:36,200 --> 00:19:40,590
Ο Λόφορντ τον έδειξε να είναι καλός αξιωματικός.
Και ο Λόφορντ δεν είναι ανόητος.

233
00:19:40,680 --> 00:19:43,630
Πρέπει να κάνετε ιδιωτική επιθεώρηση
του συντάγματος στα τέσσερα, κύριε;

234
00:19:43,720 --> 00:19:45,950
θα. Μπορείτε να στρατεύσετε εμένα και τα χρώματα

235
00:19:46,040 --> 00:19:49,230
ώστε να ξέρουν ποιος τους διατάζει τώρα
και για τι αγωνίζονται.

236
00:19:49,320 --> 00:19:52,630
Δεν μπορώ να κρατήσω τον Σαρπ καπετάνιο, Τζακ,
όχι τώρα έφτασε ο Ράιμερ.

237
00:19:52,720 --> 00:19:54,750
Τσακωνόταν με τους λοχίες του!

238
00:19:54,840 --> 00:19:57,350
Α, το κάνει, κύριε.
Ωστόσο, ο Ουέλινγκτον τον λατρεύει.

239
00:19:57,440 --> 00:20:00,590
Αχ. Λοιπόν, λατρεύω το Ουέλινγκτον.
Υπάρχουν κάποιοι που δεν το κάνουν.

240
00:20:00,680 --> 00:20:02,430
Όχι εγώ. Χα-χα, όχι. Όχι μετά τον Ταλαβέρα.

241
00:20:02,520 --> 00:20:04,670
Ο Ουέλινγκτον θα πετάξει άντρες στους τοίχους, κύριε.

242
00:20:04,760 --> 00:20:09,070
Αφήστε τους Γάλλους να σκεφτούν έναν τοίχο
και το πετάει με συντάγματα σαν να μην γίνεται αλλιώς.

243
00:20:12,640 --> 00:20:16,670
- Ταλαντεύεστε, κύριε.
- Πάντα, κύριε.

244
00:20:16,760 --> 00:20:20,300
Προσπάθησε και μείνε πιο... όρθιος.

245
00:20:20,400 --> 00:20:23,270
Μου συμβαίνει, βλέπετε, κύριε, ότι...

246
00:20:23,360 --> 00:20:25,190
πιάνει τον άνεμο περισσότερο από τους περισσότερους.

247
00:20:25,280 --> 00:20:27,070
Λόγω της ιτιάς μου, κύριε.

248
00:20:29,160 --> 00:20:31,430
Ο κύριος Σαρπ είναι εδώ, κύριε.

249
00:20:31,520 --> 00:20:33,950
Ζητήστε του να μπει, Πράις.

250
00:20:41,480 --> 00:20:43,430
Τι θέλετε να κάνετε με τον Price, κύριε;

251
00:20:43,520 --> 00:20:46,430
- Είμαι υπασπιστής.
-Θα τον θες για βοηθό;

252
00:20:46,520 --> 00:20:48,470
Ω, όχι.

253
00:20:48,560 --> 00:20:50,940
Ω. Δεν είμαι πια.

254
00:20:52,720 --> 00:20:54,670
Πρέπει να μπεις μέσα, Ρίτσαρντ.

255
00:21:08,280 --> 00:21:10,710
Αχ. Σαρπ, κάτσε.

256
00:21:13,160 --> 00:21:17,630
Βλέπεις τη γυναίκα μου;
Έχει τον απόλυτο θαυμασμό μου...

257
00:21:17,720 --> 00:21:20,470
και τη βαθύτερη στοργή όλων των εποχών.

258
00:21:20,560 --> 00:21:22,230
Έχει πάρει μαζί σου.

259
00:21:23,960 --> 00:21:25,910
Μου έγραψε έτσι.

260
00:21:26,000 --> 00:21:28,380
Τιμή.

261
00:21:28,480 --> 00:21:31,870
- Πότης;
- Ούτε σταγόνα, κύριε, στη μάχη.

262
00:21:31,960 --> 00:21:35,550
Δεν είναι, ο Τζακ, που πήρε μαζί του; Τζέσικα.

263
00:21:35,640 --> 00:21:38,310
Του λέω ότι είναι και είναι αρκετά σεμνός
να γίνει flummoxed.

264
00:21:38,400 --> 00:21:42,750
Ο γαλλικός αετός που αιχμαλώτισες, Σαρπ.
Έφτασε στο σπίτι.

265
00:21:42,840 --> 00:21:44,750
Αναφορές σε εφημερίδες και περιοδικά.

266
00:21:44,840 --> 00:21:47,190
Μεγάλη τιμή στο σύνταγμα και σε εσάς

267
00:21:47,280 --> 00:21:48,830
Κύριε.

268
00:21:48,920 --> 00:21:51,110
Τι να κάνεις όμως με εσένα; Τι να κάνουμε;

269
00:21:52,160 --> 00:21:54,620
Είμαι τυχερός με τους αξιωματικούς,
αλλά έχω πάρα πολλούς καπετάνιους.

270
00:21:54,720 --> 00:21:59,390
Η λοχαγία σου απορρίφθηκε και ήσουν
αγοράστηκε για την εταιρεία σας

271
00:21:59,480 --> 00:22:00,510
Σαρπ, λοιπόν,

272
00:22:00,600 --> 00:22:02,870
Είναι πίσω στον Υπολοχαγό που είσαι

273
00:22:02,960 --> 00:22:04,990
Τώρα, τι είδα σήμερα το πρωί;

274
00:22:06,040 --> 00:22:08,870
-Ένα επιχείρημα, κύριε.
- Τι γίνεται;

275
00:22:08,960 --> 00:22:11,590
Προσβολή σε μια γυναίκα, κύριε.

276
00:22:11,680 --> 00:22:14,030
Ποια ήταν η γυναίκα;

277
00:22:15,880 --> 00:22:17,190
Η γυναίκα μου.

278
00:22:17,280 --> 00:22:20,030
Η κυρία βαδίζει μαζί μας;

279
00:22:20,120 --> 00:22:22,550
Σπανίως.

280
00:22:22,640 --> 00:22:24,590
Κατά τα άλλα, εργάζεται, κύριε.

281
00:22:24,680 --> 00:22:26,550
Δεν έχει τη δύναμη.

282
00:22:27,600 --> 00:22:29,980
- Πώς απασχολείται;
- Σκοτώνει τους Γάλλους, κύριε.

283
00:22:30,080 --> 00:22:34,590
Έχω μια κόρη οκτώ μηνών
πάει να φέρει από το Badajoz.

284
00:22:35,840 --> 00:22:38,110
Πώς σκοτώνει τον French, Sharpe;

285
00:22:38,200 --> 00:22:40,870
Την λένε La Aguja. Η βελόνα.

286
00:22:40,960 --> 00:22:43,520
Είναι κομματική.

287
00:22:43,600 --> 00:22:47,470
- Κόβει τον λαιμό
- Θεέ μου!

288
00:22:47,560 --> 00:22:49,550
Ζήτησες άδεια να παντρευτείς;

289
00:22:49,640 --> 00:22:52,550
Καλό Γ... Βροχή, Τζακ.
Βάλτε κάποιον να βάλει τις κουβέρτες.

290
00:22:52,640 --> 00:22:55,550
Καλέ Θεέ. Κάτσε, Σαρπ.

291
00:22:57,880 --> 00:22:59,630
Τι να κάνω με μένα, κύριε;

292
00:23:01,400 --> 00:23:05,020
Δεν έχω γνωρίσει ακόμη αξιωματικό
ποιος προέκυψε από... οτιδήποτε

293
00:23:05,120 --> 00:23:08,790
από το βαθμό και το αρχείο του στρατού
ποιος μπορεί να βρει δυνατό να...

294
00:23:08,880 --> 00:23:11,750
ταιριάζει, λες.

295
00:23:12,800 --> 00:23:14,950
Δηλαδή να είσαι ένας από εμάς.

296
00:23:15,040 --> 00:23:16,990
Ποιος ταιριάζει.

297
00:23:18,360 --> 00:23:21,230
Θα μπορούσατε να πάτε.
Υπάρχουν προμήθειες στα πορτογαλικά

298
00:23:21,320 --> 00:23:24,150
και ισπανικοί στρατοί
Υπάρχει το νέο Επιτελικό Σώμα.

299
00:23:24,240 --> 00:23:25,750
Θα μείνω, κύριε.

300
00:23:26,800 --> 00:23:27,990
Καλός.

301
00:23:28,080 --> 00:23:32,350
Θα ζητήσω να διατάξω την Ανεγνωσμένη Ελπίδα, κύριε,
όταν καταιγίζουμε στο Badajoz.

302
00:23:32,440 --> 00:23:34,310
Βέβαιος θάνατος;

303
00:23:34,400 --> 00:23:36,550
Βέβαιη προαγωγή, κύριε.

304
00:23:36,640 --> 00:23:38,750
Είναι ο μόνος τρόπος για μένα.

305
00:23:40,000 --> 00:23:41,950
Βλέπω ότι μπορεί να είναι.

306
00:23:43,280 --> 00:23:45,990
Τα κομπλιμέντα μου στη γυναίκα σου.

307
00:23:46,080 --> 00:23:48,030
Θα σου βρω δουλειά.

308
00:24:26,400 --> 00:24:30,470
-Τι κάνεις εδώ, λοιπόν;
- Φτάνουμε σε παράλληλες τάφρους για να σκάψουμε, κύριε.

309
00:24:31,520 --> 00:24:34,710
Εγώ και ο Πέρκινς η νεολαία,
και ο ιδιωτικός στρατιώτης Κλέιτον εδώ.

310
00:24:34,800 --> 00:24:36,510
Θα τους ζητήσουμε φτυάρια.

311
00:24:36,600 --> 00:24:38,790
Και πού είναι ο λοχίας Χάρπερ;

312
00:24:38,880 --> 00:24:41,550
Ω, είμαστε μόνο εμείς, κύριε. Και αυτός.

313
00:24:42,600 --> 00:24:44,110
ΠΟΥ;

314
00:24:44,200 --> 00:24:46,270
Dekko... εκεί πέρα.

315
00:24:48,520 --> 00:24:49,870
Έλα εδώ, λοχία.

316
00:24:49,960 --> 00:24:51,910
Ποιος, κύριε; Εγώ κύριε;

317
00:24:52,000 --> 00:24:53,950
Ναι, κύριε.

318
00:24:59,680 --> 00:25:02,190
Τι κάνει ένας εκλεκτός άντρας
με φτυάρια, Χέικγουιλ;

319
00:25:02,280 --> 00:25:04,070
Εκλεκτός άνθρωπος, κύριε;

320
00:25:05,400 --> 00:25:06,990
Τι πιστεύετε ότι είναι αυτό;

321
00:25:08,440 --> 00:25:10,590
Ευλογήστε με, Υπολοχαγό, κύριε!

322
00:25:10,680 --> 00:25:13,140
Είναι στρατιώτης, όχι εργάτης.

323
00:25:14,560 --> 00:25:17,310
Οι εκλεκτοί άνδρες δεν κάνουν καθήκοντα παρά μόνο κάτω από τα όπλα.

324
00:25:17,400 --> 00:25:19,750
Λοιπόν, εγώ ποτέ, κύριε Υπολοχαγό, κύριε!

325
00:25:21,280 --> 00:25:23,230
Σπαταλάτε άντρες.

326
00:25:24,640 --> 00:25:26,150
Είναι χαρά σου.

327
00:25:31,640 --> 00:25:34,070
Πού είναι το τουφέκι σου, Χάγκμαν;

328
00:25:34,160 --> 00:25:38,230
- Μου την πήραν, κύριε.
- Παίρνουμε μουσκέτα, κύριε.

329
00:25:38,320 --> 00:25:40,910
- Παραγγελίες.
- Ποιος έδωσε τέτοια εντολή;

330
00:25:41,000 --> 00:25:45,350
Λοχαγός Ράιμερ, κύριε. Κύριος που κάνει κουμάντο
η Light Company, που δεν το κάνετε.

331
00:25:45,440 --> 00:25:48,750
- Ε;
- Κύριε. Και θα φαίνονται έξυπνοι,

332
00:25:48,840 --> 00:25:51,110
με κόκκινα παλτό και πίπα, κύριε.

333
00:25:51,200 --> 00:25:52,910
Τι;

334
00:25:53,000 --> 00:25:54,710
Να χάσουν τα πράσινα σακάκια τους;

335
00:25:54,800 --> 00:25:57,670
Κύριε. Δείξτε εξίσου έξυπνοι με τους υπόλοιπους από εμάς.

336
00:25:57,760 --> 00:25:59,270
Κουμπώστε το παλτό σας, Χάγκμαν.

337
00:25:59,360 --> 00:26:00,950
Κρυώστε αλλιώς

338
00:26:01,040 --> 00:26:05,230
Τζαλντί! τσάκωσες παλιό μπάγκερ!
Έρχεται ο Nosey!

339
00:26:14,440 --> 00:26:17,070
Αυτός είναι, κύριε. Λοχαγός Ράιμερ.

340
00:26:18,120 --> 00:26:20,680
Κυνηγάει.

341
00:26:24,600 --> 00:26:26,900
Στέκεται δίπλα. Όλα δίπλα και στην προσοχή, κύριε!

342
00:26:31,400 --> 00:26:35,100
Μπορώ να σε δω, στρατιώτη Κλέιτον!
Νόμιζα ότι έφυγες

343
00:26:35,200 --> 00:26:38,310
- πολεμώντας τους Γάλλους σήμερα το πρωί
- Ω, λέξη μου, Σαλ!

344
00:26:38,400 --> 00:26:41,910
Τον προσέχετε, κύριε Σαρπ.
Θέλω να κρατηθεί ολόκληρος.

345
00:26:42,000 --> 00:26:44,300
Συνέχισε, Σαλ. Πολλά άλλα από όπου ήρθε.

346
00:26:48,480 --> 00:26:49,630
Να φύγεις!

347
00:26:59,640 --> 00:27:04,110
Ταγματάρχης Nairn. Δεν πρέπει να σε ρωτήσω
γιατί δεν έχω φιλία μαζί σου,

348
00:27:04,200 --> 00:27:06,350
αλλά μίλα στο Γουέλινγκτον για μένα.

349
00:27:07,720 --> 00:27:11,030
Μου σήκωσε το πόδι.
Δεν με έκανε τέταρτο.

350
00:27:11,120 --> 00:27:15,110
Δεν μπορεί τώρα να με αφήσει να μπω σε συζύγους και λίστες,
μερίδες και λίστες,

351
00:27:15,200 --> 00:27:19,390
κιλά άχυρο, κιλά σανό,
μπαστούνια, λαβές, παλλάδες, λίστες!

352
00:27:19,480 --> 00:27:21,430
Τώρα, αυτό είναι εύγλωττο.

353
00:27:21,520 --> 00:27:23,630
Και όσο για τη φιλία...

354
00:27:23,720 --> 00:27:25,470
παρακαλώ υποθέστε το.

355
00:27:25,560 --> 00:27:27,790
Δώσε μου τη διοίκηση της Ξεχασμένης Ελπίδας, κύριε.

356
00:27:27,880 --> 00:27:31,790
Μόνο ο Στρατηγός της Μεραρχίας Θύελλας
μπορεί να το δώσει και δεν θα το δώσει.

357
00:27:31,880 --> 00:27:33,590
Θα θέλει το δικό του πρώτο στο ρήγμα.

358
00:27:33,680 --> 00:27:36,470
Αν και γιατί ο θάνατος είναι τόσο περιζήτητος,
Είμαι σε απώλεια.

359
00:27:36,560 --> 00:27:38,910
Κάποιοι συνιστούν πραγματικά τους απογόνους τους σε αυτό.

360
00:27:39,000 --> 00:27:41,590
Ο θάνατος δεν είναι πάντα βέβαιος, κύριε,

361
00:27:41,680 --> 00:27:44,060
ενώ η προώθηση είναι.

362
00:27:44,160 --> 00:27:46,390
Θέλω έναν βαθμό που δεν μπορεί να μου αφαιρεθεί.

363
00:27:47,640 --> 00:27:52,870
Αν είμαι καπετάνιος για να είμαι πρώτος
πάνω από τον τοίχο στο Badajoz... μένει.

364
00:27:52,960 --> 00:27:55,470
Χμ.

365
00:27:55,560 --> 00:27:58,750
Για μένα, πρέπει να σηκωθώ μαζί του
ή δεν θα υπάρχει τίποτα από αυτά.

366
00:28:00,920 --> 00:28:02,710
Θα μου βάλεις ένα πόδι ψηλά;

367
00:28:02,800 --> 00:28:05,630
Ή είχατε αρκετά λάσπη και ταπεινότητα;

368
00:28:05,720 --> 00:28:09,230
Δεν μπορώ να είμαι πιο ταπεινωμένος, κύριε.
Καταστρέφουν την εταιρεία μου.

369
00:28:09,320 --> 00:28:12,790
- Δεν είναι η εταιρεία σου, Σαρπ. Βρείτε άλλα...
- Είμαι στρατιώτης, κύριε,

370
00:28:12,880 --> 00:28:14,830
όχι ένας αιματοβαμμένος υπάλληλος.

371
00:28:14,920 --> 00:28:18,390
Φέρνω, τροφοδοτώ, μετράω φτυάρια
και κάνω ασκήσεις τιμωρίας.

372
00:28:18,480 --> 00:28:22,630
Είναι "Ναι, κύριε. Όχι, κύριε. Μπορώ να σκάψω την τουαλέτα σας, κύριε;"
Και δεν είναι αιματηρός στρατιώτης.

373
00:28:22,720 --> 00:28:26,590
Είναι αιματηρό στρατιώτης!
Τι στο διάολο νομίζεις ότι είναι ο στρατιώτης;

374
00:28:26,680 --> 00:28:28,910
Ακριβώς επειδή κύκνους σαν καταραμένος πειρατής!

375
00:28:29,000 --> 00:28:32,270
Ακούστε κύριε.
Όταν μας πετάνε πάνω σε αυτούς τους τοίχους,

376
00:28:32,360 --> 00:28:36,550
θα χαρείτε που υπάρχουν μερικοί πειρατές εκεί μέσα
και όχι μόνο αιματοβαμμένοι υπάλληλοι.

377
00:28:36,640 --> 00:28:39,630
Αλλά πώς να φτάσετε εκεί, κύριε Σαρπ; Κονίστρα.

378
00:28:39,720 --> 00:28:42,590
Και πώς να σημειωθεί ότι ήσασταν εκεί; Κονίστρα.

379
00:28:42,680 --> 00:28:48,150
Και τι στέλνουν στο σπίτι εκτός από λίστες νεκρών,
ετοιμοθάνατος, άρρωστος, τιμημένος και μες, καπετάνιε;

380
00:28:48,240 --> 00:28:49,270
Ρίτσαρντ,

381
00:28:49,360 --> 00:28:53,270
η γυναίκα σου είναι μέσα σε αυτούς τους τοίχους...
και το παιδί σας.

382
00:28:54,320 --> 00:28:56,780
Θα πεθάνεις χωρίς να δεις την κόρη σου ζωντανά;

383
00:28:56,880 --> 00:28:59,440
Και τι κάνει η Τερέζα εκεί;

384
00:28:59,520 --> 00:29:01,670
Δεν βγήκε και τώρα δεν μπορεί.

385
00:29:01,760 --> 00:29:03,670
Έχεις λόγια για αυτήν.

386
00:29:03,760 --> 00:29:05,550
Φυσικά και ναι.

387
00:29:06,600 --> 00:29:08,390
Δεν θα την άφηνες να βγει.

388
00:29:08,480 --> 00:29:11,230
Κατασκοπεύει για σένα και τον Ουέλινγκτον.

389
00:29:11,320 --> 00:29:13,270
Είναι αυτή;

390
00:29:14,760 --> 00:29:16,430
Τότε καλύτερα να μην το φωνάξεις.

391
00:29:16,520 --> 00:29:19,550
Οσο για τον αγχωμενο...

392
00:29:19,640 --> 00:29:22,350
Θα μιλήσω στο Ουέλινγκτον.

393
00:29:22,440 --> 00:29:25,790
Θα πει όχι και θα φροντίσει να μην πει κανένας ναι.

394
00:29:27,000 --> 00:29:29,510
Σε εκτιμά πάρα πολύ, Σαρπ.

395
00:29:29,600 --> 00:29:33,110
Θα σε σκοτώσει όταν τον βολεύει
για κάποιο καλό σκοπό.

396
00:30:07,880 --> 00:30:10,630
Συνταγματάρχη Φλέτσερ, μπορούμε να το παραβιάσουμε;
με τα όπλα που έχουμε;

397
00:30:10,720 --> 00:30:13,950
Τρίψτε τους αρκετά,
Κύριέ μου, θα υπάρξει κάποια προσφορά.

398
00:30:14,040 --> 00:30:17,430
Υπάρχει ένας παγετώνας, μια τάφρο βάθους περίπου 20 μέτρων,

399
00:30:17,520 --> 00:30:20,230
ραβίνες από ψεύτικους τοίχους και από πάνω τους
τους πραγματικούς τοίχους

400
00:30:20,320 --> 00:30:24,990
Πολύ ψηλά. Αλλά θα δούμε τα όπλα σας για εσάς,
κύριέ μου. Μπορείτε να κοπάνετε μακριά.

401
00:30:25,080 --> 00:30:28,150
Περάστε λίβρα μακριά όπως νομίζετε

402
00:30:28,240 --> 00:30:30,390
Τους βαθμολογώ... τρομερούς.

403
00:30:32,320 --> 00:30:36,070
Μια διαταγή από τον Λόρδο Ουέλινγκτον για το αποτέλεσμα
ότι δεν θα αγοράσετε ψωμί

404
00:30:36,160 --> 00:30:41,990
εντός δύο πρωταθλημάτων χωρίς διαβατήριο υπογεγραμμένο από
αξιωματικός της εταιρείας σας και συνυπογεγραμμένος από εμένα.

405
00:30:42,080 --> 00:30:46,590
Γιατί είναι γνωστό, πολύ συχνά, ότι πας μπροστά
και αγόρασε όλο το ψωμί.

406
00:30:46,680 --> 00:30:48,070
Έτσι, πιασμένα με αυτό,

407
00:30:48,160 --> 00:30:53,830
δεν θα λάβετε μερίδες, ούτε θα λεηλατήσετε
κήποι που χάθηκαν να πεταχτούν από τις γραμμές.

408
00:30:53,920 --> 00:30:55,710
Κυρία ποια είστε;

409
00:30:55,800 --> 00:30:59,310
ΣΑΡΠ: Κυρία Κλέιτον, κύριε.
- Είναι αυτό το μέρος για να το κάνεις αυτό, κυρία;

410
00:30:59,400 --> 00:31:03,750
Σας ζητώ συγγνώμη, κύριε, αλλά όταν πεινάει
πεινάει και χρειάζεται τάισμα.

411
00:31:05,320 --> 00:31:08,230
Στο οποίο, σας ζητώ συγγνώμη,
είναι σαν τον πατέρα του!

412
00:31:08,320 --> 00:31:10,070
Ναι, είμαι σίγουρος.

413
00:31:10,160 --> 00:31:11,910
Σας ευχαριστώ, κύριε Σαρπ.

414
00:31:12,000 --> 00:31:13,950
Κύριε.

415
00:31:18,280 --> 00:31:22,110
- Είναι όμορφα ντυμένος, έτσι δεν είναι;
- Τι θέλει να μας παρελάσει;

416
00:31:22,200 --> 00:31:26,030
Για να βεβαιωθείτε ότι δεν θα αγοράσετε το ψωμί
πριν το πάρει ο Επίτροπος.

417
00:31:26,120 --> 00:31:29,270
Όταν θες εισιτήριο, έλα να με δεις.
Και κρατήστε έξω από αυτούς τους κήπους.

418
00:31:29,360 --> 00:31:31,590
- Δεν θα προσέξω.
- Κοίτα,

419
00:31:31,680 --> 00:31:35,150
ανησυχεί για σένα. Συγουρεύομαι
ο γέρος σου δεν σε χτυπάει

420
00:31:35,240 --> 00:31:38,910
Όχι αυτός. Κοιτάζει τη Σάλι
να ταΐζει με τις θηλές της περισσότερο σαν. Και εσύ!

421
00:31:39,000 --> 00:31:41,230
Ελπίζω να σε κοιτάξω, Λιλ.

422
00:31:41,320 --> 00:31:45,270
Δεν θα δείτε. Να μη συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου,
τι με σένα πατέρα και όλα.

423
00:31:45,360 --> 00:31:49,670
- Είναι ντροπιαστικό! Αλλά δώσε μου τα βρώμικα πουκάμισά σου
-Τα κάνω

424
00:31:49,760 --> 00:31:53,910
Τι με την κυρά σου σκάσε με τους Γάλλους
και όλα. Υποθέτω ότι ράβει όμορφα.

425
00:31:54,000 --> 00:31:56,830
Κάποτε είχα να κάνω με έναν Γάλλο αξιωματικό.
Δεν ήθελα!

426
00:31:56,920 --> 00:31:58,590
Αυτό ήταν δικό σου λάθος.

427
00:31:58,680 --> 00:32:00,830
- Μείναμε να τα βάζουμε μετά τον Ταλαβέρα.
Μου;

428
00:32:00,920 --> 00:32:04,030
Λοιπόν, δεν ήταν δικά μου.
Ήμασταν τυχεροί που δεν μας έστειλαν πίσω ημίγυμνους

429
00:32:04,120 --> 00:32:07,270
όπως έκαναν τα βρώμικα Ισπανικά
με τις Γαλλίδες συζύγους που πήραν.

430
00:32:07,360 --> 00:32:10,150
- Δεν μας ήθελαν. Ούτε τα ρούχα μας!
- Έτσι είναι.

431
00:32:10,240 --> 00:32:12,910
Α, αλλά μην το πείτε στον Κλέιτον κύριε Σαρπ

432
00:32:13,000 --> 00:32:15,560
Θα είχε λήξει πριν εκτοξευθεί μια βολή, αν ήξερε!

433
00:32:25,280 --> 00:32:27,230
Κλέιτον.

434
00:32:27,320 --> 00:32:29,270
Άσπρισε τη ζώνη μου για παρέλαση.

435
00:32:36,680 --> 00:32:38,390
Άφησέ τον, Obadiah.

436
00:32:38,480 --> 00:32:40,430
Είδα τα βυζιά της γυναίκας σου, Κλέιτον.

437
00:32:40,520 --> 00:32:44,220
Εννοώ να βάλω τα χέρια μου πάνω στις θηλές τους,
δεν κάνω κόκαλα αλλά θα κάνω.

438
00:32:44,320 --> 00:32:49,150
Να είστε προειδοποιημένοι. Όταν ο Obadiah είναι επάνω,
σηκώθηκε σαν ζώο!

439
00:34:26,560 --> 00:34:28,510
Διμοιρία... αποφυγή!

440
00:34:34,280 --> 00:34:37,230
Γιατί είναι αυτοί οι άντρες εδώ;
Είναι ντυμένοι διαφορετικά...

441
00:34:37,320 --> 00:34:40,670
- Δεν είναι από το Νότιο Έσσεξ;
- Βρείτε τον άντρα που δεν είναι σωστά ντυμένος...

442
00:34:40,760 --> 00:34:42,430
ένα μίλι μακριά κύριε

443
00:34:42,520 --> 00:34:44,790
Οι ζώνες είναι ένα παράδειγμα με τον πράσινο άνθρωπο

444
00:34:44,880 --> 00:34:47,550
Μπορεί να τον μαστιγώσουν
επειδή είμαι χωρίς ζώνη κύριε

445
00:34:47,640 --> 00:34:49,430
Μέτωπο του εχθρού.

446
00:34:55,240 --> 00:34:57,350
Πέρκινς! Βγείτε έξω από το αρχείο!

447
00:34:58,720 --> 00:35:00,830
Πολύ ζωηρός. Βήμα στο αρχείο.

448
00:35:00,920 --> 00:35:02,990
Καλό παλικάρι. Έχω τα μάτια μου πάνω σου.

449
00:35:06,720 --> 00:35:10,500
Τι κρίμα, κύριε.
Τόσο καλό παλικάρι που το μαλώνει με τέτοια στολή,

450
00:35:10,600 --> 00:35:12,830
όταν έπρεπε να χτυπάει κόκκινο, κύριε.

451
00:35:14,480 --> 00:35:18,430
- Πάρε πόστο, λοχία.
- Θα το κάνω, κύριε. Και θα είστε περήφανοι για εμάς, κύριε.

452
00:35:26,920 --> 00:35:28,870
Σημαιοφόρος λήψη ανάρτησης

453
00:35:30,200 --> 00:35:32,630
Το κάνεις ξανά σε ένα από τα αγόρια μου, τον Obadiah,

454
00:35:32,720 --> 00:35:37,580
και θα κολλήσω αυτό το αιχμηρό πράγμα που κουβαλάς
σηκώστε τον κώλο σας μέχρι να σας πάρει τη μύτη.

455
00:35:37,680 --> 00:35:40,790
Γρήγορα, Πάντι, γιατί εσύ είσαι ο επόμενος.

456
00:35:51,360 --> 00:35:53,630
Γεια σου. Τι κάνεις;

457
00:35:53,720 --> 00:35:55,990
Ζητάει συγγνώμη, κύριε. Απλώς έπαιζα.

458
00:35:57,400 --> 00:35:59,430
Λοιπόν, έλα να κάνεις κάτι χρήσιμο.

459
00:35:59,520 --> 00:36:01,870
Δείτε αν έχω αθροίσει σωστά αυτά τα ποσά.

460
00:36:01,960 --> 00:36:04,520
-Έχετε σπουδάσει, έτσι δεν είναι;
- Ναι, κύριε.

461
00:36:05,800 --> 00:36:08,360
Εδώ. Κράτα εσένα και τον Σαλ ζεστούς.

462
00:36:31,040 --> 00:36:33,550
Λοιπόν... ελάτε να το ρίξουμε μια ματιά, κύριε;

463
00:36:34,720 --> 00:36:35,670
- Μπανταχόζ.

464
00:36:37,720 --> 00:36:40,870
Κύριε... Είναι μεγάλοι, ε;

465
00:36:40,960 --> 00:36:44,070
Χμμ. Τι θα κάνουμε;

466
00:36:44,160 --> 00:36:46,110
Ανέβα τα.

467
00:36:47,440 --> 00:36:49,150
Τι γίνεται με τον Obadiah;

468
00:36:49,240 --> 00:36:50,220
Χο!

469
00:36:51,280 --> 00:36:53,230
Όπως ακριβώς είπες. Ποτέ δεν βάζεις πόδι λάθος.

470
00:36:53,320 --> 00:36:56,670
Ο καπετάνιος Ράιμερ είναι πολύ συνεπαρμένος μαζί του.

471
00:36:57,720 --> 00:37:01,190
Προσπάθησε να εγκληματήσει τον Πέρκινς για μια χαμένη ζώνη.

472
00:37:01,280 --> 00:37:03,310
Κακή σειρά αναγκάζοντας τη Σάλι Κλέιτον.

473
00:37:03,400 --> 00:37:05,150
Αλλά θα τον τακτοποιήσω.

474
00:37:09,040 --> 00:37:10,830
Εδώ.

475
00:37:10,920 --> 00:37:12,470
Ημέρα του Αγίου Πατρικίου

476
00:37:13,520 --> 00:37:15,430
Ο Θεός να σώσει την Ιρλανδία.

477
00:37:16,480 --> 00:37:18,430
Είσαι μεγάλος άντρας.

478
00:37:20,960 --> 00:37:22,630
Για έναν Άγγλο.

479
00:37:27,160 --> 00:37:29,110
Θα είναι ζεστά το βράδυ.

480
00:37:32,240 --> 00:37:33,630
Παντρεύτηκες ποτέ Πάτρικ;

481
00:37:33,720 --> 00:37:35,670
Έκανες ποτέ κόρη;

482
00:37:37,200 --> 00:37:40,670
Ορκίζομαι ότι με κάνει να χαμογελάω αν δεν πιάσω τον εαυτό μου.

483
00:37:44,640 --> 00:37:46,590
Γιατί δεν βγήκε η Τερέζα;

484
00:37:48,520 --> 00:37:50,670
Είναι εκεί μέσα, σε ένα από αυτά τα σπίτια.

485
00:37:51,720 --> 00:37:54,990
Όλα όσα αγαπώ στον κόσμο
και δεν μπορώ να σου πω ποια.

486
00:37:56,520 --> 00:37:58,820
Ανάθεμα Nairn!

487
00:37:58,920 --> 00:38:00,870
Αυτό είναι δικό του έργο.

488
00:39:35,080 --> 00:39:37,460
Σκάβω! Αν δεν σκάβεις, δεν τρως!

489
00:39:43,120 --> 00:39:44,790
Έρχεται αξιωματικός, Σαρντ.

490
00:39:49,080 --> 00:39:52,620
Δεν είναι αξιωματικός. Γνωρίζω τον κ. Υπολοχαγό Σαρπ.

491
00:39:52,720 --> 00:39:55,830
Εγώ και η Sharpie είμαι έτσι. Και αυτός είμαι εγώ στην κορυφή.

492
00:39:55,920 --> 00:39:57,870
Α, ναι! Α, ναι!

493
00:40:00,960 --> 00:40:02,830
Πάρτι... Κόμμα... φύγε!

494
00:40:06,040 --> 00:40:09,310
Ελάτε να δείξετε αυτά τα τεμπέληδες καθάρματα
πώς γίνεται, κύριε;

495
00:40:09,400 --> 00:40:10,830
Συνέχισε, λοχία.

496
00:40:12,920 --> 00:40:16,070
Τι, ακόμα ζωντανός, Λοχία;

497
00:40:16,160 --> 00:40:18,270
Δηλώνω ότι είσαι άφθαρτος.

498
00:40:18,360 --> 00:40:22,270
Αφθαρτος! Αφθαρτος!
Αφθαρτος!

499
00:40:22,360 --> 00:40:25,350
Ο επόμενος... Ο επόμενος άνθρωπος...

500
00:40:25,440 --> 00:40:27,870
Ακατάλυτο! Αφθαρτος!

501
00:40:27,960 --> 00:40:30,030
Ο Hakeswill δεν πρέπει να έχει αυτόν τον λούτσο.

502
00:40:30,120 --> 00:40:32,070
Είναι λόχος λόχος frippery.

503
00:40:32,160 --> 00:40:34,750
Δεν θα έπρεπε; Αλλά είναι πολύ χρήσιμος για μένα.

504
00:40:34,840 --> 00:40:37,830
Πάντοτε; Λοιπόν, ο λοχίας Χάρπερ θα ήταν περισσότερο.

505
00:40:37,920 --> 00:40:40,710
Ναι, αλλά ο λοχίας Hakeswill είναι ανώτερος από αυτόν.

506
00:40:40,800 --> 00:40:44,790
Ναι. Όπως είσαι για μένα... από ένα μακρύ τσαντάκι.

507
00:40:44,880 --> 00:40:49,110
Θα δω τη διακοπή της πληρωμής σας για αυτό
εσείς οι κακομοίρηδες.

508
00:40:51,320 --> 00:40:54,190
- Μισούν το σκάψιμο.
- Δεν θα το έκανες;

509
00:40:54,280 --> 00:40:56,230
Δεν έχω σκάψει ποτέ.

510
00:40:59,120 --> 00:41:03,980
Κοιτάξτε, κύριε... αυτοί οι άντρες διδάσκονται να τσακώνονται ανά δύο.

511
00:41:04,080 --> 00:41:06,310
Να γλιστρήσει και να τρέξει και ένας πυροβολισμός σκοτώνει.

512
00:41:06,400 --> 00:41:08,630
Είναι τουφέκι.

513
00:41:08,720 --> 00:41:12,710
Μου είπαν ότι μπορείς μόνο να τα καταφέρεις
δύο βολές το λεπτό με τα τουφέκια σου.

514
00:41:12,800 --> 00:41:15,630
Πάντοτε. Σε ένα τσίμπημα, τρία. Οτιδήποτε.

515
00:41:17,320 --> 00:41:19,670
Κάθε εύστοχη βολή είναι ένας Γάλλος νεκρός.

516
00:41:19,760 --> 00:41:21,710
Είμαι σίγουρος ότι έχεις δίκιο.

517
00:41:21,800 --> 00:41:23,750
Μισούν το σκάψιμο.

518
00:41:25,520 --> 00:41:30,590
Sharpe, είναι αλήθεια ότι αγόρασα εντολή
της εταιρείας σας και μεταξύ μας...

519
00:41:40,920 --> 00:41:45,110
- Έχεις όπλα;
- Όχι. Λοιπόν, είχαν διαταχθεί στοιβαγμένα. Αριστερά.

520
00:41:45,200 --> 00:41:47,350
Είναι πιο εύκολο να σκάψετε. Τι είναι αυτό;

521
00:41:47,440 --> 00:41:50,790
Οι Γάλλοι. Έρχεται να συμπληρώσει
αυτό που μόλις ξεθάψατε.

522
00:41:58,720 --> 00:42:00,230
Δεν μπορούμε να τους πολεμήσουμε.

523
00:42:01,280 --> 00:42:03,150
Πίσω, πίσω

524
00:42:38,720 --> 00:42:40,670
- Γιατί γελάς;
- Ε; Ε;

525
00:42:41,760 --> 00:42:44,590
Όλο αυτό το αιματηρό σκάψιμο και το γεμίζουν.

526
00:42:45,640 --> 00:42:49,390
Κι εμείς... εμείς οι Τυφεκοφόροι,
Δεν έχουμε μια βολή μεταξύ μας για να τους σταματήσουμε!

527
00:42:51,600 --> 00:42:54,790
- Να μην κάνουμε κάτι;
- Τι; Τι;

528
00:42:54,880 --> 00:42:56,830
Ω, αν έχετε αμφιβολίες, καλέστε τον συγκεντρωτικό!

529
00:42:59,400 --> 00:43:01,350
Ω, μπέρδεψε με!

530
00:43:03,120 --> 00:43:05,070
Λείπει κανένα;

531
00:43:06,680 --> 00:43:08,870
Ε;

532
00:43:08,960 --> 00:43:11,310
- Λείπει κανένα;
- Κράτα τα μπαστούνια

533
00:43:11,400 --> 00:43:14,230
- Μην τους αφήσετε να βγάλουν τα μπαστούνια!

534
00:43:17,720 --> 00:43:19,630
Κράτα τα μπαστούνια!

535
00:43:21,920 --> 00:43:23,430
Δικαίωμα.

536
00:43:24,480 --> 00:43:26,430
Πάμε να τους πάρουμε μπαστούνια.

537
00:43:28,160 --> 00:43:30,430
Είναι όλοι υπογεγραμμένοι, ξέρετε.

538
00:43:30,520 --> 00:43:32,430
Είναι όλοι σε μια λίστα.

539
00:43:32,520 --> 00:43:34,980
ξέρω. Δικαίωμα.

540
00:43:37,000 --> 00:43:38,790
ΕΡΧΟΜΑΙ!

541
00:44:12,520 --> 00:44:13,820
Τους δείξαμε αιματηρά, ε;

542
00:44:15,400 --> 00:44:18,470
Τι τιμή τα ματωμένα φτυάρια τώρα, ε;

543
00:44:18,560 --> 00:44:21,750
-Τρέξτε, λάτρεις! Τρέξιμο!
- Καλά, ε;

544
00:44:22,800 --> 00:44:23,750
Sharpe...

545
00:44:27,240 --> 00:44:29,390
Ναι.

546
00:44:29,480 --> 00:44:31,430
Τους δείξαμε.

547
00:44:32,800 --> 00:44:34,470
Θα σας τηλεφωνήσω κύριε.

548
00:44:36,880 --> 00:44:38,830
Θα σας τηλεφωνήσω κύριε.

549
00:44:40,520 --> 00:44:42,270
Ο Θεός να το κάνει.

550
00:44:42,360 --> 00:44:44,590
Κύριε! Ζητείται με τις αποσκευές.

551
00:44:44,680 --> 00:44:46,630
- Ποιος με απαιτεί;
- Ο συνταγματάρχης.

552
00:44:54,720 --> 00:44:57,070
Ποιος είναι αυτή η Αποσκευή που θέλει να δει τον κύριο Σαρπ;

553
00:44:58,160 --> 00:45:00,720
- Ρίτσαρντ, θα σε ρωτήσω...
- Τι;

554
00:45:02,080 --> 00:45:06,830
Α, αυτό είναι. Θα με πάρεις μαζί σου
αν πάρεις την εντολή της Forlorn Hope;

555
00:45:06,920 --> 00:45:10,430
- Όχι.
- Ω, Ρίτσαρντ, κύριε! Θα έκανε το όνομά μου!

556
00:45:10,520 --> 00:45:14,430
Ο Γουίλιαμ... η Ελπίδα είναι νεκροί
την ώρα που λέγονται τα ονόματά τους.

557
00:45:14,520 --> 00:45:17,230
Πρώτα στον τοίχο του ρήγματος,

558
00:45:17,320 --> 00:45:20,190
πρώτος να πεθάνει, ανατινάχτηκε από τη δική μου ή το κανόνι.

559
00:45:22,600 --> 00:45:24,350
Γι' αυτό λέγεται Forlorn.

560
00:45:25,680 --> 00:45:28,030
Αλλά είναι ένδοξο, έτσι δεν είναι;

561
00:45:28,120 --> 00:45:30,580
Και χρήσης. Κάποιοι δεν πεθαίνουν.

562
00:45:32,280 --> 00:45:34,430
Αν δεν είναι χρήσιμο, τότε γιατί γίνεται;

563
00:45:37,560 --> 00:45:39,510
Κάποιος πρέπει να είναι πρώτος.

564
00:45:52,800 --> 00:45:55,830
Οι αποσκευές των αξιωματικών έχουν καταρρεύσει, Σαρπ.

565
00:45:55,920 --> 00:45:58,550
- Τι έχασες, Τζακ;
- Φαίνεται μόνο ασήμι ληφθεί.

566
00:45:58,640 --> 00:46:00,590
Τι χρυσάφι μπορούσε να βρει, κοσμήματα.

567
00:46:00,680 --> 00:46:03,310
Ο υπολοχαγός Πράις έχασε σκουλαρίκια, λέει.

568
00:46:04,560 --> 00:46:07,630
Δεν τα φοράω εγώ, κύριε.
Ένα δώρο για τη μητέρα μου.

569
00:46:07,720 --> 00:46:09,750
Τους συνάντησε στο Ciudad Rodrigo.

570
00:46:09,840 --> 00:46:12,990
Έχεις τον φύλακα αποσκευών, Σαρπ.
Πού ήσουν διάβολος;

571
00:46:13,080 --> 00:46:15,230
- Πάρε τη βαλίτσα σου.
- Α, σίγουρα όχι, κύριε.

572
00:46:15,320 --> 00:46:19,350
Ω, καλό παράδεισο όχι, φίλε! Είσαι αξιωματικός.
Βρείτε αυτό που σας λείπει.

573
00:46:22,080 --> 00:46:24,030
Δεκάρα! Έχει φύγει.

574
00:46:24,120 --> 00:46:25,990
Το ρολόι μου. Και το βλέμμα μου.

575
00:46:26,080 --> 00:46:29,230
Έχεις ένα ασημένιο καπάκι βλέπετε
Είμαι χρόνια στην οικογένεια.

576
00:46:33,400 --> 00:46:36,910
Το τηλεσκόπιό μου.
Μου το έδωσε ο Λόρδος Γουέλινγκτον.

577
00:46:37,000 --> 00:46:39,150
Να δώσεις; Να δώσεις;

578
00:46:40,520 --> 00:46:43,830
Κάτι ιδιαίτερο σχετικά με αυτό;
Θα το αναγνώριζες καθόλου;

579
00:46:45,080 --> 00:46:47,030
Σε αυτό βιδώθηκε μια ορειχάλκινη πλάκα.

580
00:46:47,120 --> 00:46:49,230
Αυτό είναι όλο.

581
00:46:49,320 --> 00:46:52,790
Επιγραφή: «Σε ευγνωμοσύνη, AW.

582
00:46:52,880 --> 00:46:55,180
23 Σεπτεμβρίου».

583
00:46:55,280 --> 00:46:57,230
Να δώσεις;

584
00:46:57,320 --> 00:46:59,270
Ναι, καλά. Καλός.

585
00:46:59,360 --> 00:47:01,030
Ορίστε το έχετε. Ποιος ήξερε ότι το είχες;

586
00:47:02,920 --> 00:47:04,750
υποθέτω...

587
00:47:04,840 --> 00:47:06,870
Ναι, το έχεις, νεαρέ.

588
00:47:07,920 --> 00:47:10,270
Τι λες Τζακ;

589
00:47:24,160 --> 00:47:26,110
Δεν θα βρεθεί τίποτα.

590
00:47:27,520 --> 00:47:29,470
Συγγνώμη για το τηλεσκόπιό σας.

591
00:47:29,560 --> 00:47:32,670
Είσθε; Υπόχρεος σε εσάς.

592
00:47:43,280 --> 00:47:46,230
Ωχ! Σαν τη βρώμα του βαρακούνου!

593
00:47:54,160 --> 00:47:55,110
Κύριε.

594
00:48:07,400 --> 00:48:09,110
Ω, διάολε, Χάρπερ.

595
00:48:15,560 --> 00:48:18,270
Ω, θα σε μαστιγώσουν ωμά για αυτό.

596
00:48:18,360 --> 00:48:20,920
Μόλις το διατάξω στρατοδικείο.

597
00:48:22,360 --> 00:48:26,910
Που βρε αποβράσματα,
πέταξες το πορτρέτο της γυναίκας μου;

598
00:48:28,840 --> 00:48:30,790
Έγινε, Σάρπι.

599
00:48:32,920 --> 00:48:35,430
Κάθαρμα.

600
00:48:48,680 --> 00:48:51,990
Είμαι ερωτευμένος με τη γυναίκα σου, Κλέιτον.
Η μικρή πόρνη.

601
00:48:53,440 --> 00:48:56,230
Δεν θα την έχεις. Ούτε είναι πόρνη!

602
00:48:56,320 --> 00:48:58,470
Δεν θα περιμένω να πεθάνεις στο Badajoz.

603
00:48:58,560 --> 00:49:02,790
Θα σε χτυπάω κάθε μέρα μέχρι να έρθει
τρέχοντας στα μικρά παχουλά της γόνατα

604
00:49:02,880 --> 00:49:04,830
- παρακαλώντας με να την έχω.
- Αχ!

605
00:49:08,960 --> 00:49:11,420
Θέλεις να είμαι ευτυχισμένη, έτσι δεν είναι, μητέρα;

606
00:49:14,000 --> 00:49:16,270
Δεν σκέφτηκα ποτέ να δω τον χιτώνα σου να γυρίζει.

607
00:49:19,080 --> 00:49:21,830
- Ο συνταγματάρχης Windham αγαπά τη γυναίκα του.
-Έπρεπε λοιπόν.

608
00:49:21,920 --> 00:49:25,150
Αλλά δεν μπορούσα να του πω πού ήταν,
γιατί δεν το είχα.

609
00:49:25,240 --> 00:49:27,310
Πάτρικ, ορκίστηκα ότι δεν το έκανες.

610
00:49:28,680 --> 00:49:31,140
Σας ευχαριστώ για τον χαρακτήρα που μου δώσατε, κύριε.

611
00:49:33,240 --> 00:49:36,630
- Είναι ντροπή να σε μαστιγώνουν.
-Μάλιστα είναι.

612
00:49:36,720 --> 00:49:39,150
Κάθε φορά που ένας άντρας μαστιγώνεται είναι ντροπή.

613
00:49:39,240 --> 00:49:42,190
Αλλά το χειρότερο από όλα είναι ότι μου αφαιρέθηκε ο βαθμός μου.

614
00:49:42,280 --> 00:49:44,230
Το είχα συνηθίσει κάπως.

615
00:49:45,400 --> 00:49:47,150
Θα το πάρω πίσω.

616
00:49:47,240 --> 00:49:49,350
Να είσαι δίπλα σου.

617
00:49:49,440 --> 00:49:51,670
Αν πάρετε το Forlorn Hope, θα με ζητήσετε;

618
00:49:51,760 --> 00:49:54,140
Μην είσαι βλάκας.

619
00:49:54,240 --> 00:49:56,350
Θέλεις να ζήσεις, έτσι δεν είναι;

620
00:49:56,440 --> 00:49:58,390
Θα ρωτήσετε;

621
00:50:00,000 --> 00:50:01,790
Δεν με ακούν πια.

622
00:50:01,880 --> 00:50:04,950
Αλλά σίγουρα δεν θα πας
ανεβαίνω τους μεγάλους τοίχους χωρίς εμένα;

623
00:50:07,120 --> 00:50:09,390
Αν το πάρω... θα έρθεις.

624
00:50:13,040 --> 00:50:14,990
Ο Hakeswill έκανε την κλοπή.

625
00:50:16,240 --> 00:50:17,910
ξέρω.

626
00:50:18,960 --> 00:50:20,910
Πόσες βλεφαρίδες πήρες;

627
00:50:22,440 --> 00:50:24,390
200.

628
00:50:25,640 --> 00:50:27,470
Φυσικά, αυτό δεν είναι τίποτα.

629
00:50:27,560 --> 00:50:32,310
Ο σταυρομάτικος κλέφτης που έκλεψε το πιάτο του αξιωματικού
στο Maidstone πήρε 800. Όλα μονομιάς.

630
00:50:32,400 --> 00:50:34,030
Έφυγε μακριά.

631
00:50:35,120 --> 00:50:37,870
Πρέπει να ίσιωσε λίγο την όρασή του, όμως,

632
00:50:37,960 --> 00:50:40,990
γιατί περπατούσε χαζός
σε μια βολίδα στη Βιμιέρα.

633
00:50:44,640 --> 00:50:46,230
Λοιπόν, θα φύγω.

634
00:50:47,320 --> 00:50:49,390
Σίγουρα, δεν νιώθεις τίποτα μετά τα 25.

635
00:50:51,160 --> 00:50:53,110
Α, αλλά το κάνεις, Πάτρικ.

636
00:50:54,840 --> 00:50:58,380
- Το έκανα.
- Όχι. Όχι, δεν το κάνεις.

637
00:51:03,080 --> 00:51:05,590
Ενενήντα τρία... Ενενήντα τέσσερα.

638
00:51:07,120 --> 00:51:10,190
Ενενήντα πέντε... Ενενήντα έξι.

639
00:51:12,920 --> 00:51:14,830
Ενενήντα επτά

640
00:51:15,880 --> 00:51:17,550
Ενενήντα οκτώ

641
00:51:18,600 --> 00:51:20,550
Ενενήντα εννιά

642
00:51:21,760 --> 00:51:24,950
Εκατό
Εκατό και όλα έγιναν κύριε

643
00:51:42,600 --> 00:51:44,900
Χάρπερ, έλα πίσω εδώ.

644
00:51:59,720 --> 00:52:00,860
Κύριε;

645
00:52:00,960 --> 00:52:02,910
Είσαι γενναίος άνθρωπος.

646
00:52:04,600 --> 00:52:06,950
Σε χαιρετώ ως τέτοιο.

647
00:52:11,600 --> 00:52:14,160
Σας ευχαριστώ, κύριε. Σας ευχαριστώ.

648
00:52:23,720 --> 00:52:26,750
-Είσαι καλά;
- Jeez, πονάει σαν κόλαση!

649
00:52:26,840 --> 00:52:29,070
Δεν μπορούσα να αντέξω πολλά περισσότερα.

650
00:52:29,160 --> 00:52:31,110
Σου είπα.

651
00:52:44,400 --> 00:52:46,590
Απολύστε τους Λοχία.

652
00:52:47,880 --> 00:52:50,790
Τα έχασα, Τζακ. Τα πήρα πίσω;

653
00:52:52,640 --> 00:52:55,510
- Νομίζω ότι ναι, κύριε.
- Δεν χρειάζεται να τα χάσεις, Τζακ.

654
00:52:56,800 --> 00:52:58,710
Αλλά τι θα μπορούσα να κάνω - ο άνθρωπος ένας κλέφτης;

655
00:52:59,760 --> 00:53:03,350
Κύριε. Τι είναι αυτό που κάνουν με το rat-a-tat-tat;

656
00:53:04,600 --> 00:53:06,870
Το προειδοποιητικό σήμα των Τυφεκιοφόρων.

657
00:53:06,960 --> 00:53:10,390
Να πει στους Γάλλους βολτιζέρ να ξεφύγουν
όταν ο Γουέλινγκτον είναι τριγύρω.

658
00:53:10,480 --> 00:53:13,830
- Μην πληγωθείς τότε.
- Λοιπόν, μπορώ να αγοράσω το Rifles;

659
00:53:13,920 --> 00:53:17,700
- Μπορείς. Έχεις τα λεφτά;
- Ω, έχω, έχω.

660
00:53:17,800 --> 00:53:19,470
Η οικογένειά μου έχει. Είμαστε πολύ πλούσιοι.

661
00:53:19,560 --> 00:53:22,120
Είμαι βίσκοντ, πραγματικά.

662
00:53:22,200 --> 00:53:24,150
Αυτό είναι το θέμα, βλέπεις;

663
00:53:24,240 --> 00:53:26,190
Τότε κάνε το, Γουίλιαμ.

664
00:53:26,280 --> 00:53:28,310
Όταν μεγαλώσεις.

665
00:53:44,080 --> 00:53:46,510
Δεν θα βγει ποτέ τώρα.

666
00:53:58,720 --> 00:54:00,670
Πολλοί καλοί άντρες θα πεθάνουν.

667
00:54:02,560 --> 00:54:04,510
Ένας καπετάνιος θα είναι αρκετός.

668
00:54:07,200 --> 00:54:09,550
Οπωσδήποτε, Σαρπ.

669
00:54:09,640 --> 00:54:13,110
Δεν θέλω να προωθήσω. Το κάνεις και το ξέρουν.

670
00:54:14,600 --> 00:54:16,830
Μισώ να αναπνέεις από το λαιμό μου

671
00:54:16,920 --> 00:54:18,870
Οδηγήστε με να πιω.

672
00:54:19,960 --> 00:54:22,420
Αν δεν ήμουν ήδη σοτ.

673
00:54:22,520 --> 00:54:26,270
Όχι, Ρίτσαρντ, δες τους. Ξέρουν ότι περιμένεις.

674
00:54:26,360 --> 00:54:30,310
Χάρι... είναι το μόνο που έχω.

675
00:54:32,000 --> 00:54:35,350
Ελπίδα προαγωγής,
και δεν υπάρχει τίποτα άλλο που θα με παρασύρει.

676
00:54:37,480 --> 00:54:39,830
Σε εσάς και το είδος σας δίνεται κατά τη γέννηση

677
00:54:41,280 --> 00:54:45,510
Για χάρη της κόρης μου, πρέπει να αποκτήσω βαθμό
ώστε να είναι σε καλή θέση.

678
00:54:47,160 --> 00:54:50,830
Το Forlorn Hope είναι μια ευκαιρία... και θα την εκμεταλλευτώ.

679
00:54:53,080 --> 00:54:56,230
Αν και παίρνοντας το,
Μπορεί να πεθάνω πριν δω το πρόσωπό της.

680
00:54:59,040 --> 00:55:03,070
Προς το παρόν, τα όπλα θα πυροβολούν μέχρι να σκάσουν.

681
00:55:03,160 --> 00:55:05,460
Οι τρύπες αφής λιώνουν, είναι τόσο ζεστές.

682
00:55:07,560 --> 00:55:10,390
Και το Badajoz είναι τόσο σφιχτό όσο το όργανο του Rymer.

683
00:55:37,200 --> 00:55:39,630
- Οκτώ η ώρα στην τελεία.
- Είμαι ευγνώμων.

684
00:55:39,720 --> 00:55:41,790
Του είμαι ευγνώμων που έρχεται, Nairn.

685
00:55:41,880 --> 00:55:43,830
Βλέπεις τι μου έσωσε τη ζωή;

686
00:55:43,920 --> 00:55:45,510
Έβαλα μια ίντσα στη βουβωνική χώρα μου

687
00:55:45,600 --> 00:55:46,990
και θα ήμουν νεκρός.

688
00:55:50,360 --> 00:55:51,990
Καλημέρα, συνταγματάρχη Φλέτσερ.

689
00:55:52,080 --> 00:55:57,350
Είμαι ευγνώμων που ήρθες, άρχοντά μου.
Ανάθεμα αν μπορούσα να έρθω κοντά σου.

690
00:55:57,440 --> 00:55:59,390
Οι Γάλλοι έχτισαν φράγμα.

691
00:55:59,480 --> 00:56:02,790
Έχουν γεμίσει τις καμάρες της γέφυρας
και σταμάτησε το νερό

692
00:56:02,880 --> 00:56:06,750
από την αποστράγγιση
Λυπούμαστε σε αυτό ως συνέπεια

693
00:56:06,840 --> 00:56:12,150
Σκοπεύουμε να το ανατινάξουμε για να σχηματιστεί ένας αεραγωγός
για το κλειστό νερό.

694
00:56:13,680 --> 00:56:17,110
Πώς είναι η πληγή σου, συνταγματάρχη Φλέτσερ;
Γλύτωνες μπαστούνια, ακούω.

695
00:56:17,200 --> 00:56:20,110
Πρέπει, γιατί δεν έχω κανένα.

696
00:56:21,800 --> 00:56:26,150
Στους Γάλλους προσφέρθηκε ένα ασημένιο δολάριο
για κάθε φτυάρι που έφεραν πίσω, μου λένε.

697
00:56:26,240 --> 00:56:28,070
Εκεί πήρες το δικό σου;

698
00:56:29,120 --> 00:56:33,190
Ήταν στην τσέπη μου... άρχοντά μου. Το χτύπησε η σφαίρα.

699
00:56:33,280 --> 00:56:35,470
θα ήμουν νεκρός.

700
00:56:35,560 --> 00:56:40,150
Πραγματικά πρέπει να το βάλω, λόρδε μου. Είμαι... πολύ κουρασμένος.

701
00:56:40,240 --> 00:56:43,310
Θα έρχομαι κάθε πρωί
στις οκτώ, συνταγματάρχης Φλέτσερ.

702
00:56:43,400 --> 00:56:45,350
Είμαι ευγνώμων, κύριε μου.

703
00:56:48,560 --> 00:56:51,910
Ω, όχι, κύριε μου! εγω...
Δεν θα πουλούσα τίποτα στον εχθρό.

704
00:56:53,320 --> 00:56:56,150
Α, όχι! Α, όχι!

705
00:58:10,760 --> 00:58:12,830
Ώμος... μπράτσα!

706
00:58:14,760 --> 00:58:16,670
Σωστό πρόσωπο!

707
00:58:17,720 --> 00:58:19,910
Εμπρός... πορεία!

708
00:58:35,800 --> 00:58:37,910
Είστε ικανοί για το καθήκον μετά την τιμωρία;

709
00:58:38,000 --> 00:58:39,870
Το σκέφτεται έτσι ο χειρουργός, κύριε.

710
00:58:39,960 --> 00:58:41,870
Πολύ καλά.

711
00:58:41,960 --> 00:58:43,830
Καλός. Καλός.

712
00:58:44,880 --> 00:58:46,510
Και τι έχεις εκεί;

713
00:58:48,000 --> 00:58:49,590
Επτά βαρέλια.

714
00:58:49,680 --> 00:58:51,670
Πυροβολεί μπάλες πιστολιού.

715
00:58:51,760 --> 00:58:53,710
κ. Νοκ του Λονδίνου.

716
00:58:53,800 --> 00:58:56,030
Νεκρό εύχρηστο όπλο για κουλοχέρη, κύριε.

717
00:58:56,120 --> 00:58:58,070
Νεκρός ενάντια στους κανονισμούς, κύριε.

718
00:58:58,160 --> 00:59:01,230
Δεν θα έπρεπε, κύριε. Το όπλο του αξιωματικού, κύριε.

719
00:59:01,320 --> 00:59:03,230
Μου δόθηκε από τον κύριο Σαρπ, κύριε.

720
00:59:03,320 --> 00:59:05,270
Το όνομα πήρε για τιμωρία, κύριε;

721
00:59:05,360 --> 00:59:06,550
Τι;

722
00:59:06,640 --> 00:59:08,790
Όχι, όχι, θεέ μου, όχι.

723
00:59:08,880 --> 00:59:11,630
Δώσ' το, Στρατιώτη Χάρπερ.

724
00:59:13,160 --> 00:59:14,750
Δεν πρέπει να το έχω κύριε;

725
00:59:14,840 --> 00:59:17,300
Τι; Ε... ναι.

726
00:59:17,400 --> 00:59:19,390
Λοιπόν... δεν θα το χρειαστείς, Χάρπερ.

727
00:59:29,240 --> 00:59:30,950
Ευχαριστώ, Πάντι.

728
00:59:34,520 --> 00:59:36,750
Γιατί τα έχουμε όλα αυτά;

729
00:59:36,840 --> 00:59:40,670
Μας δίνονται αντί για αυτά που χρειαζόμαστε.
Τρία καροτσάκια από αυτά.

730
00:59:40,760 --> 00:59:43,030
Μπορούμε να μην τα ανταλλάξουμε με κάτι άλλο;

731
00:59:43,120 --> 00:59:46,070
Ποιος θα άλλαζε ένα σωρό καντίνες
για κάτι χρήσιμο;

732
00:59:46,160 --> 00:59:48,110
Α, είναι ποζέρ, κύριε.

733
00:59:53,800 --> 00:59:56,670
- Δεν σου δόθηκε φύλακας των γραμμών;
- Ναι, κύριε.

734
00:59:56,760 --> 01:00:00,540
Τότε φύλαξέ τους, διάολε.
Είσαι ό,τι υπάρχει ανάμεσα σε εμάς και τους Γάλλους.

735
01:00:00,640 --> 01:00:03,310
- Α, έτσι είναι κύριε;
- Όχι, δεν είναι, δόξα τω Θεώ.

736
01:00:05,000 --> 01:00:07,430
Σου δίνεται φρουρός και δεν μου δίνεται τίποτα.

737
01:00:07,520 --> 01:00:10,750
Δεν μπορώ να κουμαντάρω κουκούλα
όταν ολόκληρο το τάγμα παρέχει πικέτες.

738
01:00:10,840 --> 01:00:15,030
Αυτό κάνουμε, Ρίτσαρντ;
Μπορείτε να μου πείτε τι κάνουμε, κύριε;

739
01:00:15,120 --> 01:00:17,070
Γιατί είμαι όλος στη θάλασσα, όλος στη θάλασσα

740
01:00:17,160 --> 01:00:20,310
Να ξέρεις πάντα, Γουίλιαμ.
Το πώς θα το μάθετε είναι δική σας υπόθεση.

741
01:00:21,520 --> 01:00:23,470
Αλλά πάντα να ξέρεις

742
01:00:23,560 --> 01:00:26,870
Αλλά κανείς δεν θα μου πει.
Δεν έχουν υπομονή,

743
01:00:26,960 --> 01:00:29,190
μου λένε να μου πεις

744
01:00:29,280 --> 01:00:32,350
Τότε έχω. Λίγα άλλα να κάνουμε.

745
01:00:33,760 --> 01:00:37,150
Καθήκον μας είναι... να παρέχουμε φρουρά
μέσα στη νύχτα.

746
01:00:37,240 --> 01:00:39,190
Απομακρυσμένες περιπολίες και φρουροί.

747
01:00:39,280 --> 01:00:41,230
Αποφύγετε να μας εκπλήξουν

748
01:00:42,440 --> 01:00:44,390
Αν και δύσκολα θα το έκαναν.

749
01:00:51,640 --> 01:00:54,070
Καλύτερα να γυρίσεις
σε εκείνη τη θέση που εγκατέλειψες.

750
01:00:54,160 --> 01:00:56,110
Ω, όχι, όχι. Πώς θα μάθω;

751
01:00:57,320 --> 01:00:59,110
Είναι σοβαρό;

752
01:00:59,200 --> 01:01:02,710
Κάθε καθήκον είναι επικίνδυνο, Γουίλιαμ.
Όπως θα διαπιστώσετε.

753
01:01:19,280 --> 01:01:21,510
Όχι συχνά, κύριε.

754
01:01:23,040 --> 01:01:26,030
Το Νότιο Έσσεξ παρέχει τις πιέτες
για όλο το στρατό απόψε.

755
01:01:26,120 --> 01:01:28,030
Το κάνουν. Είναι η σειρά μας να έρθουμε.

756
01:01:29,080 --> 01:01:31,110
Γιατί ασχολείσαι;

757
01:01:31,200 --> 01:01:35,110
Μόλις πέσει το σκοτάδι,
οι μηχανικοί θα στείλουν ένα πάρτι για βόμβες.

758
01:01:35,200 --> 01:01:37,470
Ανατινάξτε ένα φράγμα για να απαλλαγούμε από το νερό στο οποίο βυθιζόμαστε.

759
01:01:37,560 --> 01:01:41,950
Εκεί πέρα, θα υπάρχει πολύς θόρυβος.

760
01:01:42,040 --> 01:01:43,990
Μάθιους, κύριε.

761
01:01:45,800 --> 01:01:47,470
Ο νεαρός Μάθιους μας, κύριε.

762
01:01:47,560 --> 01:01:49,830
Καθάρισε, Γουίλιαμ.

763
01:01:49,920 --> 01:01:52,220
Δεν θα έπρεπε να είναι εδώ, αλλά δεν εννοεί κακό.

764
01:01:52,320 --> 01:01:54,190
Τι κάνεις εδώ;

765
01:01:54,280 --> 01:01:57,510
Δεν πρέπει να με κατηγορείς, Σαρπ.
Η Τερέζα είναι δική της εντολή,

766
01:01:57,600 --> 01:02:00,670
Θα βγει από το Badajoz όταν το επιθυμεί.

767
01:02:00,760 --> 01:02:03,830
Έχετε κάποιον να βγαίνει στη σύγχυση;
Ποιος είναι;

768
01:02:05,320 --> 01:02:06,830
Καθάρισε, Γουίλιαμ.

769
01:02:06,920 --> 01:02:08,710
Σε διαβεβαιώνω, Σαρπ...

770
01:02:08,800 --> 01:02:10,550
Θα μου πείτε αν είχατε;

771
01:02:12,600 --> 01:02:14,670
Ω, ανάθεμά σου.

772
01:02:14,760 --> 01:02:17,550
Όλοι εσείς οι ευφυΐες και τα κατασκοπευτικά σας κόλπα...

773
01:02:23,920 --> 01:02:25,870
Λοχία, βάλτε αυτούς τους άνδρες να σχηματίσουν την αριστερή πλευρά.

774
01:02:28,520 --> 01:02:33,590
Λοχία, βάλτε αυτούς τους άντρες να συμμετάσχουν στις πικετοφορίες
στη δεξιά πλευρά σε τακτά χρονικά διαστήματα.

775
01:02:33,680 --> 01:02:36,030
Sharpe! Τι κάνεις;

776
01:02:46,920 --> 01:02:49,950
- Ποιος πάει εκεί;
- Sharpe.

777
01:02:53,120 --> 01:02:54,870
Απομακρυσμένες πικετοφορίες.

778
01:02:55,920 --> 01:02:58,380
- Πού είναι η Χάρπερ;
- Είναι πάνω στα αριστερά, κύριε.

779
01:03:08,120 --> 01:03:10,070
Μείνετε κάτω, κύριε.

780
01:03:10,160 --> 01:03:14,030
- Πάτρικ.
- Υπάρχει Γάλλος στο κύμα. Voltigeurs.

781
01:03:14,120 --> 01:03:18,070
Ο Χάρις είναι μαζί μου, ο Κούπερ είναι μόνος του,
Ο Πέρκινς και ο Χάγκμαν είναι στο πίσω μέρος.

782
01:03:18,160 --> 01:03:20,990
- Είμαστε ο πιο απομακρυσμένος πικέτο, κύριε.
- Χάρις.

783
01:03:21,080 --> 01:03:23,110
Σας ακούω, κύριε. Καλύτερα να μην πεις περισσότερα.

784
01:03:23,200 --> 01:03:25,830
Υπάρχει ένα ή τρία Frenchy που χοροπηδούν λίγο.

785
01:03:25,920 --> 01:03:27,950
Ήσυχα, κύριε, αλλιώς θα μας ακούσουν.

786
01:03:28,040 --> 01:03:31,190
Ο Ταγματάρχης Nairn έχει έναν από τους κατασκόπους του να βγαίνει.

787
01:03:31,280 --> 01:03:32,910
Δεν θα σου το έλεγε, αλλά το έχει.

788
01:03:33,960 --> 01:03:35,910
Πού είναι ο Ράιμερ; Θα έπρεπε να είναι εδώ.

789
01:03:38,000 --> 01:03:39,750
φωτοβολίδες.

790
01:03:39,840 --> 01:03:41,590
Les anglais!

791
01:03:41,680 --> 01:03:42,870
Φωτιά!

792
01:03:42,960 --> 01:03:45,340
Τι κάνουν; Ηλίθιοι!

793
01:03:51,520 --> 01:03:53,430
Είναι οι σκαπανείς που φυσούν το φράγμα.

794
01:03:53,520 --> 01:03:55,350
Τώρα θα έρθει.

795
01:03:59,520 --> 01:04:02,190
Αιματηρός ηλίθιος, Κούπερ! Την πυροβόλησες!

796
01:04:02,280 --> 01:04:04,230
Τερέζα!

797
01:04:26,400 --> 01:04:28,830
Γυρίστε πίσω, κύριε Μάθιους!

798
01:04:38,760 --> 01:04:40,110
Δεκάρα.

799
01:04:41,320 --> 01:04:43,950
Σε πυροβόλησε. Σε πυροβόλησε!

800
01:04:45,880 --> 01:04:47,270
Σε πυροβόλησε!

801
01:04:47,360 --> 01:04:49,310
Γουλιέλμος.

802
01:04:49,400 --> 01:04:51,990
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.

803
01:04:54,320 --> 01:04:56,270
Αυτό ήταν το θέμα;

804
01:04:56,360 --> 01:04:59,070
Βρέθηκε σε νεκρό Γάλλο

805
01:05:00,160 --> 01:05:01,990
Σου γράφει η Τερέζα.

806
01:05:02,080 --> 01:05:04,380
Μπορείτε να το διαβάσετε

807
01:05:04,480 --> 01:05:09,110
Και στην τιμή σου ορκίσου ότι θα μου πεις
αν περιέχει κάτι πρέπει να ξέρω.

808
01:05:18,600 --> 01:05:20,150
Sharpe

809
01:05:20,240 --> 01:05:22,190
Αιμορραγείς

810
01:05:31,480 --> 01:05:35,470
Παίρνω την κόρη σου
στην αγκαλιά μου κάθε πρωί...

811
01:05:35,560 --> 01:05:41,230
να σε προσέχει να έρθεις, και θα πει
όταν έρθεις, όπως θα έρθεις,

812
01:05:41,320 --> 01:05:45,020
«Κοίτα, Αντωνία, εκεί τρέχει ο πατέρας σου,

813
01:05:45,120 --> 01:05:47,910
με ένα πράσινο σακάκι με ένα μεγάλο σπαθί.

814
01:05:49,360 --> 01:05:51,950
Παλεύει για το Γουέλινγκτον του και εμάς».

815
01:05:52,040 --> 01:05:58,750
Μπορεί να είστε βέβαιοι ότι θα αγωνιστώ για να προστατέψω
τι τιμή μου έμεινε και παιδί μου,

816
01:05:58,840 --> 01:06:02,310
εναντίον Γάλλων,
και κατά Άγγλων αν χρειαστεί.

817
01:06:04,600 --> 01:06:08,630
Δεν πρέπει να φοβάσαι για μένα...
αλλά βιάσου να είσαι μαζί μου.

818
01:06:10,120 --> 01:06:12,830
Και ζήσε, Ρίτσαρντ. Ζήστε."

819
01:06:53,800 --> 01:06:55,750
Ακόμα ζωντανός, κύριε Σαρπ;

820
01:06:56,880 --> 01:06:59,070
Ο χειρουργός μόλις έβγαλε μια σφαίρα από το πόδι μου.

821
01:06:59,160 --> 01:07:01,390
Ω, αγαπητέ. Νόμιζες ότι κουτσάς.

822
01:07:01,480 --> 01:07:04,150
Εδώ.

823
01:07:04,240 --> 01:07:06,750
Αναμνηστικό.

824
01:07:06,840 --> 01:07:10,460
Σφαίρα πιστολιού.
Ή αλλιώς μπορεί να είχε το πόδι μου, Σαλ.

825
01:07:21,160 --> 01:07:23,110
Α, κάτσε, Σαρπ.

826
01:07:24,480 --> 01:07:28,020
Γνωρίζετε τον Ταγματάρχη Nairn, το επιτελείο του Wellington;
Φυσικά και ναι.

827
01:07:29,120 --> 01:07:31,070
Σε ζήτησε.

828
01:07:31,160 --> 01:07:32,910
Ναι, κύριε.

829
01:07:33,000 --> 01:07:35,300
Είναι Επιτελικό Σώμα. Ένας μηχανικός, ο Σαρπ.

830
01:07:35,400 --> 01:07:37,830
Χρειάζονταν βοήθεια χθες το βράδυ Δεν φταις εσύ

831
01:07:37,920 --> 01:07:42,630
Χάνω έναν αξιωματικό και παίρνεις μια μπάλα στο πόδι σου.
Περπατήστε, μπορείτε; Δεν φταις εσύ.

832
01:07:42,720 --> 01:07:45,630
Μόλις το είπα. Έτσι ακριβώς.

833
01:07:45,720 --> 01:07:47,110
Καλή τύχη.

834
01:07:48,960 --> 01:07:51,520
Δεν πρέπει να δεχτείτε το χέρι μου, κύριε;

835
01:07:51,600 --> 01:07:53,550
Πώς προσφέρεται, κύριε;

836
01:07:53,640 --> 01:07:57,180
Θέλεις να με ξεφορτωθείς, αλλά δίνεις το χέρι σου.
Πώς είναι αυτό;

837
01:07:57,280 --> 01:08:00,190
Το προσφέρω γιατί δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ μας.

838
01:08:00,280 --> 01:08:02,990
Θαυμάζω το πνεύμα σου. Πες του, Τζακ.

839
01:08:03,080 --> 01:08:07,230
Είναι αδύνατο για τον καπετάνιο Ράιμερ.
Δεν μπορεί να κρατήσει την εταιρεία του,

840
01:08:07,320 --> 01:08:12,260
Το οποίο σίγουρα θα επιτρέψετε να διατάζει,
μαζί σου ακόμα εδώ. Δεν φταις εσύ ο Σαρπ.

841
01:08:12,360 --> 01:08:13,580
Όχι αυτό. Όχι αυτό.

842
01:08:13,680 --> 01:08:16,710
Θα υπάρχουν καπετάνιοι στον κουβά
έλα η καταιγίδα

843
01:08:16,800 --> 01:08:18,710
Δεν αντέχουν τον τρόπο που τους κοιτάς.

844
01:08:18,800 --> 01:08:21,710
Δεν έχω ούτε έναν καπετάνιο να μην έχει τις αισθήσεις του
ελπίζεις να πεθάνει

845
01:08:21,800 --> 01:08:23,870
το επόμενο σουτ έρχεται από το Μπανταχόζ.

846
01:08:23,960 --> 01:08:26,990
Και κανένας δεν θα σε κατηγορήσει. Δεν φταις εσύ.

847
01:08:27,080 --> 01:08:29,640
Δεν φταις καθόλου εσύ.

848
01:08:29,720 --> 01:08:33,340
Θα το πάρεις; Α, εννοείται αρκετά.

849
01:08:38,600 --> 01:08:40,190
Θα σου πρόσφερα και το δικό μου.

850
01:08:50,320 --> 01:08:52,350
Το πήρε σαν κύριος.

851
01:08:52,440 --> 01:08:54,950
Αλάτι της γης, καλοί λοχίες...

852
01:08:55,040 --> 01:08:57,790
αλλά ευλόγησέ με αν μπορώ να τους συνηθίσω προαγωγή.
Ε;

853
01:09:13,240 --> 01:09:16,310
Αυτό που πρόκειται να συμβεί είναι,
θα γίνετε σωστοί στρατιώτες.

854
01:09:16,400 --> 01:09:20,390
Και ζωγραφίστε χιτώνες της εταιρείας κόκκινου φωτεινού φωτός
το Νότιο Έσσεξ,

855
01:09:20,480 --> 01:09:23,190
και θα παραδώσεις τα πολύτιμα όπλα σου

856
01:09:23,280 --> 01:09:27,390
και σχεδιάστε σωστά μουσκέτα
να συμβαδίζει με το να είναι σωστά ντυμένος.

857
01:09:27,480 --> 01:09:30,750
Κατάλληλο για στρατιώτες επιτέλους!

858
01:09:32,760 --> 01:09:35,220
Δεν πίστευες ποτέ ότι θα το δεις, έτσι δεν είναι, μητέρα;

859
01:09:36,520 --> 01:09:38,630
Με μισείς, έτσι δεν είναι;

860
01:09:38,720 --> 01:09:40,470
Λοιπόν, σε μισώ.

861
01:09:40,560 --> 01:09:42,630
κάνω, κάνω, κάνω. Τα μισώ!

862
01:09:43,680 --> 01:09:46,350
Ποιος το είπε αυτό; Το άκουσα αυτό.

863
01:09:46,440 --> 01:09:47,580
Τρελός;

864
01:09:47,680 --> 01:09:50,240
Ω, όχι, δεν είμαι τρελός.

865
01:09:50,320 --> 01:09:52,950
Όχι έτσι δεν ξέρω.

866
01:09:53,040 --> 01:09:54,670
Τώρα, τραβήξτε έξυπνα την προσοχή

867
01:09:54,760 --> 01:09:57,510
όταν σε διατάζω. Εταιρεία...

868
01:09:57,600 --> 01:09:59,550
«δέκα... αποφύγετε!

869
01:10:00,720 --> 01:10:03,830
Τα μάτια στο πίσω μέρος του κεφαλιού μου, κύριε, πιστεύω, κύριε.

870
01:10:03,920 --> 01:10:06,030
Είναι εκεί που βρίσκονται; Περιστρέφονται έτσι.

871
01:10:07,080 --> 01:10:08,870
Μείνε ήσυχοι οι άντρες, λοχία.

872
01:10:08,960 --> 01:10:11,390
Παρέα, μείνε... ήσυχη!

873
01:10:12,800 --> 01:10:15,670
- Αυτό το τουφέκι είναι γεμάτο και εμβολιάστηκε, λοχία.
- Κύριε;

874
01:10:18,040 --> 01:10:19,390
Το ήξερες, λοχία;

875
01:10:19,480 --> 01:10:21,390
Εγώ κύριε; Όχι, κύριε, ποτέ, κύριε.

876
01:10:29,000 --> 01:10:32,150
- Αυτό είναι δικό σου, λοχία;
- Όχι, κύριε. Όχι εγώ, κύριε.

877
01:10:32,240 --> 01:10:33,990
Αυτόν, κύριε.

878
01:10:34,080 --> 01:10:36,110
Στρατιώτης 'Arper, κύριε.

879
01:10:37,160 --> 01:10:38,950
Λοιπόν, πόσα άλλα είναι φορτωμένα;

880
01:10:58,400 --> 01:11:00,270
- Χάρις.
- Κύριε.

881
01:11:08,680 --> 01:11:11,550
- Κούπερ.
- Κύριε.

882
01:11:16,520 --> 01:11:18,230
Χάγκμαν.

883
01:11:26,720 --> 01:11:28,070
Πέρκινς.

884
01:11:28,160 --> 01:11:29,670
Κύριε.

885
01:11:34,440 --> 01:11:35,910
Λένε ότι δεν μπορείς να σε σκοτώσουν,

886
01:11:36,000 --> 01:11:37,950
Ο λοχίας Χέικγουιλ.

887
01:11:38,040 --> 01:11:40,110
Είναι γνωστό.

888
01:11:40,200 --> 01:11:43,510
«Ελάτε μαζί μου, παλικάρια μου, γιατί δεν μπορώ να πεθάνω.

889
01:11:43,600 --> 01:11:46,510
Θα ζήσω για πάντα,
γιατί προσπάθησαν να με κρεμάσουν μια φορά

890
01:11:46,600 --> 01:11:48,870
αλλά δεν... το έκανα».

891
01:11:52,040 --> 01:11:53,990
Σχεδόν μπορούσα να το πιστέψω.

892
01:11:54,080 --> 01:11:57,990
Εκτός από την περίπτωση κάποιου που προσπαθήσατε να σκοτώσετε,
Ο λοχίας Hakeswill...

893
01:11:59,040 --> 01:12:01,950
...και δεν... το έκανε.

894
01:12:03,520 --> 01:12:06,990
Αναρωτιέμαι ποιος μπορεί να είναι, λοχία.

895
01:12:08,320 --> 01:12:10,430
Είσαι νεκρός, Obadiah.

896
01:12:11,360 --> 01:12:12,310
Πάταγος!

897
01:12:16,480 --> 01:12:17,990
Αρπιστής.

898
01:12:21,640 --> 01:12:24,470
Σου υπόσχομαι ότι θα πάρεις πίσω τα μπουφάν σου...

899
01:12:26,400 --> 01:12:28,350
...τα τουφέκια πίσω...

900
01:12:31,920 --> 01:12:33,870
...και εγώ πίσω.

901
01:12:38,600 --> 01:12:40,550
θα επιστρέψω.

902
01:13:07,760 --> 01:13:09,790
Είναι εφικτή η παραβίαση;

903
01:13:11,800 --> 01:13:13,950
- Ναι, κύριε.
- Κύριε μου, αμφιβάλλω για την ικανότητά του

904
01:13:14,040 --> 01:13:17,430
- να προφέρει σε παραβίαση.
- Ήταν εκεί. Έχεις, Σαρπ, έτσι δεν είναι;

905
01:13:17,520 --> 01:13:20,630
Ξάπλωσε εκεί όλη χθες το βράδυ στον παγετώνα.

906
01:13:20,720 --> 01:13:22,310
Ναί.

907
01:13:22,400 --> 01:13:24,350
Είναι πολύ νωρίς.

908
01:13:30,080 --> 01:13:32,640
Αύριο, επιτιθέμεθα στο Badajoz.

909
01:13:32,720 --> 01:13:34,510
Έχετε μια μέρα.

910
01:13:44,480 --> 01:13:45,750
Κύριε.

911
01:13:45,840 --> 01:13:47,270
Sharpe;

912
01:13:48,320 --> 01:13:50,990
Θα ήθελα να μου δοθεί εντολή
της Ξενευμένης Ελπίδας, κύριε.

913
01:13:51,080 --> 01:13:53,030
Νομίζω ότι είσαι απατεώνας, Σαρπ.

914
01:13:53,120 --> 01:13:57,030
Αλλά είσαι με το μέρος μου, είσαι ένας από τους απατεώνες μου.
Δεν σε θέλω νεκρό.

915
01:13:58,920 --> 01:14:01,550
Μπορώ να αναφέρω τους λόγους μου, κύριε; Πιέζουν.

916
01:14:03,640 --> 01:14:07,030
Έχω μια... Έχω γυναίκα στην πόλη.

917
01:14:07,120 --> 01:14:09,070
Και ένα παιδί

918
01:14:10,600 --> 01:14:14,790
Θέλω να είμαι πρώτος μέσα και δίπλα τους...
γιατί θα λεηλατήσετε την πόλη, κύριε.

919
01:14:14,880 --> 01:14:18,750
Μπορεί να μην σας δοθεί η Forlorn Hope.
Δεν θα το υποστηρίξω. Οχι.

920
01:14:30,320 --> 01:14:37,550
Την προσοχή σας... στα συμβάντα που ακολουθούν
της κατάληψης του Ciudad Rodrigo.

921
01:14:37,640 --> 01:14:41,390
Κάτοικοι εκείνης της πόλης
προσφέρθηκαν κάθε είδους...

922
01:14:41,480 --> 01:14:44,910
της προσβολής και του τραυματισμού. Δεν θα υπάρξει επανάληψη…

923
01:14:45,000 --> 01:14:47,790
αυτής της συμπεριφοράς στο Badajoz.

924
01:14:54,480 --> 01:14:58,310
Οποιεσδήποτε επιθέσεις σε αστική περιουσία

925
01:14:58,400 --> 01:15:01,590
θα τιμωρηθεί γρήγορα και με αξιοπρέπεια με θάνατο.

926
01:15:01,680 --> 01:15:05,670
Απαγχονίζονται οι συλληφθέντες δράστες
στον τόπο του εγκλήματος τους.

927
01:15:05,760 --> 01:15:09,460
Επί τόπου το αποκρουστικό έγκλημά σου, κάνεις κάτι.

928
01:15:10,680 --> 01:15:12,630
Και ξέρω ότι θα το κάνεις.

929
01:15:13,920 --> 01:15:16,220
Σε βλέπω, Κλέιτον.

930
01:15:16,320 --> 01:15:18,670
Θα σε στριμώξω εκεί που στέκεσαι

931
01:15:18,760 --> 01:15:22,830
για τους ασυνείδητους μαυροφύλακες και
κοινοί απατεώνες που ξέρω ότι είστε.

932
01:15:22,920 --> 01:15:25,300
-Εγώ; Γιατί εγώ;
- Κλείσε το, Κλέιτον.

933
01:15:25,400 --> 01:15:28,310
Εμπρός... πορεία!

934
01:15:30,400 --> 01:15:33,070
Εταιρεία... απολύθηκε!

935
01:15:36,160 --> 01:15:39,030
Εταιρεία... απολύθηκε!

936
01:15:40,640 --> 01:15:43,910
Μην κλέβετε, μην σκοτώσετε τον ντόπιο πληθυσμό,

937
01:15:44,000 --> 01:15:48,750
και μην αφήνεις τις βασικές σου επιθυμίες
βγες από τη βράκα ή θα κουνηθείς.

938
01:15:57,360 --> 01:15:59,230
Σε υπολογίζω για φίλο.

939
01:16:00,280 --> 01:16:02,230
Ευγενικό εκ μέρους σου, Ρίτσαρντ. Ελπίζω να είμαι.

940
01:16:03,440 --> 01:16:05,110
Λοχίας Χάρπερ.

941
01:16:14,480 --> 01:16:17,390
Η Theresa είναι στο Badajoz, όπως γνωρίζετε.

942
01:16:18,960 --> 01:16:21,950
μπορεί να πεθάνω. Προστατέψτε την αν μπορείτε

943
01:16:22,040 --> 01:16:24,230
και δεν μπορώ

944
01:16:24,320 --> 01:16:26,270
Α, θα το κάνω, Ρίτσαρντ.

945
01:16:26,360 --> 01:16:30,140
Για να με εμπιστευτείς. Και υπόσχομαι...

946
01:16:30,240 --> 01:16:32,830
ούτε σταγόνα παραπάνω από όσο χρειάζομαι, ανέβα με τη σκάλα

947
01:16:32,920 --> 01:16:35,150
Και μπορείτε να βασιστείτε σε μένα και σε όλα τα τουφέκια.

948
01:16:35,240 --> 01:16:37,670
Είναι σε ένα σπίτι δίπλα στον καθεδρικό ναό.

949
01:16:38,800 --> 01:16:40,750
Δύο πορτοκαλιές, μου γράφει.

950
01:16:42,160 --> 01:16:44,590
Μόνο αυτό μπορώ να σου πω να τη βρεις.

951
01:16:44,680 --> 01:16:47,140
Μου σχεδίασε έναν χάρτη, αλλά...
Δεν το έχω πια.

952
01:16:49,960 --> 01:16:51,910
Θυμάστε το Ciudad Rodrigo;

953
01:16:53,360 --> 01:16:55,270
Οι γυναίκες φέρθηκαν σκληρά.

954
01:16:56,320 --> 01:16:59,150
Κάποιοι μάλιστα δολοφόνησαν μαζί με τα παιδιά τους.

955
01:17:25,200 --> 01:17:30,320
Ω, θα τη γδύσουμε
ώστε να είναι... γυμνή.

956
01:17:30,400 --> 01:17:32,830
Ο Obadiah πρέπει να έχει τις γρατσουνιές του, μητέρα.

957
01:17:33,880 --> 01:17:37,910
Και δεν μπορώ να πεθάνω, γιατί με έσωσες.

958
01:17:48,360 --> 01:17:50,310
Μητέρα. Ω, μητέρα.

959
01:17:56,200 --> 01:17:58,150
Μητέρα.

960
01:17:59,280 --> 01:18:00,990
Κάτι πρέπει να έχω μάνα...

961
01:18:02,040 --> 01:18:05,150
...αλλιώς θα σκάσω
περιμένοντας να κάνει την πόρνη της Σάρπι.

962
01:18:38,720 --> 01:18:42,470
Κοιτάζει τη Γη και τρέμει

963
01:18:42,560 --> 01:18:47,470
Αγγίζει τους λόφους και καπνίζουν

964
01:18:48,520 --> 01:18:52,950
Θα ψάλλω δοξολογία στον Κύριο όσο ζω.
Όλοι τραγουδούν.

965
01:18:53,040 --> 01:18:55,990
Θα ψάλλω δοξολογία στον Κύριο

966
01:18:56,080 --> 01:18:59,190
Όσο ζω

967
01:19:25,400 --> 01:19:27,350
Το συγκρότημα παίζει

968
01:19:53,720 --> 01:19:55,670
Σύντομα τελειώσει με τον Τζακ.

969
01:19:56,720 --> 01:19:59,100
Ελπίζω να επιβιώσεις

970
01:19:59,200 --> 01:20:01,430
Έχετε τις καλύτερες ευχές μου για το ίδιο, κύριε.

971
01:20:01,520 --> 01:20:03,470
Σας ευχαριστώ, Τζακ.

972
01:20:04,640 --> 01:20:06,470
Σας ευχαριστώ.

973
01:20:06,560 --> 01:20:08,510
Άδεια ομιλίας, κύριε;

974
01:20:08,600 --> 01:20:10,550
Θα μας τραγουδήσει;

975
01:20:18,840 --> 01:20:21,550
Ελάτε να χαρείτε παλικάρια μου

976
01:20:21,640 --> 01:20:24,870
Προς δόξα κατευθύνουμε

977
01:20:24,960 --> 01:20:30,550
Για να προσθέσω κάτι ακόμα σε αυτή την υπέροχη χρονιά

978
01:20:30,640 --> 01:20:34,670
Για να σας τιμήσουμε σας αποκαλούμε ελεύθερους και όχι σκλάβους

979
01:20:34,760 --> 01:20:39,750
Γιατί ποιοι είναι τόσο ελεύθεροι όσο οι γιοι των κυμάτων;

980
01:20:39,840 --> 01:20:43,910
Καρδιές βελανιδιάς είναι τα πλοία μας,
καρδιές βελανιδιάς είναι οι άντρες μας

981
01:20:45,480 --> 01:20:48,270
Είμαστε πάντα έτοιμοι

982
01:20:48,360 --> 01:20:51,430
Σταθερά αγόρια σταθερά

983
01:20:51,520 --> 01:20:54,750
Η πόρνη της Σάρπι είναι εκεί μέσα, μαμά.
Δεν θα αργήσει τώρα.

984
01:20:56,280 --> 01:20:59,390
...και πάλι

985
01:21:00,440 --> 01:21:02,510
Δεν θα δούμε ποτέ τους εχθρούς μας

986
01:21:02,600 --> 01:21:05,110
Εμείς όμως τους ευχόμαστε να μείνουν

987
01:21:05,200 --> 01:21:09,310
Δεν θα μας δουν ποτέ, αλλά μας εύχονται να φύγουμε

988
01:21:10,640 --> 01:21:12,990
Οι ελπίδες μου σε εσάς, κύριε

989
01:21:13,080 --> 01:21:15,830
Και το Νότιο Έσσεξ που διοικείτε

990
01:21:15,920 --> 01:21:17,870
Θα αφήσετε τους άντρες μου να πεθάνουν ως τουφέκια;

991
01:21:19,320 --> 01:21:21,990
Σε πράσινα μπουφάν, θα σας εξυπηρετήσουν το ίδιο καλά.

992
01:21:23,040 --> 01:21:25,390
Είναι περήφανοι άντρες.

993
01:21:25,480 --> 01:21:28,150
Έχεις ανάγκη από περήφανους άντρες.

994
01:21:28,240 --> 01:21:31,030
Και δεν θα σε απογοητεύσουν τώρα, Λοχαγός Ράιμερ

995
01:21:32,080 --> 01:21:34,030
Ξέρω ότι δεν θα το κάνουν, Σαρπ.

996
01:21:34,120 --> 01:21:35,990
Όπως ξέρω δεν θα.

997
01:21:37,040 --> 01:21:40,470
Αφήστε τους να φορέσουν τα πράσινα σακάκια
αυτό σημαίνει τόσα πολλά για αυτούς.

998
01:21:40,560 --> 01:21:42,510
Σας ευχαριστώ, κύριε.

999
01:21:58,280 --> 01:21:59,830
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

1000
01:21:59,920 --> 01:22:01,390
Σας ευχαριστώ, κύριε.

1001
01:22:19,480 --> 01:22:21,830
Εγώ, ο Μπεν Πέρκινς, ο Εκλεκτός Άνθρωπος,

1002
01:22:21,920 --> 01:22:26,670
δώστε και κληροδοτήστε όλα τα ληξιπρόθεσμά μου
στον Daniel Hagman, Chosen Man.

1003
01:22:30,040 --> 01:22:32,070
Ομοίως, Μπεν. Ορίστε, το έχετε.

1004
01:22:33,920 --> 01:22:38,030
«Αρπς, αν με τσιμπήσουν...
Το καταλαβαίνεις, Κλέιτον;

1005
01:22:38,120 --> 01:22:39,830
Ναι.

1006
01:22:39,920 --> 01:22:42,110
...ό,τι μου χρωστάει είναι δικό σου.

1007
01:22:43,240 --> 01:22:45,030
Συμπεριλαμβανομένων των στάσεων;

1008
01:22:46,080 --> 01:22:48,030
Ναι. Οι στάσεις επίσης.

1009
01:22:49,320 --> 01:22:52,030
Ο Θεός να μας ελεήσει όλους

1010
01:23:03,200 --> 01:23:05,110
Δύο εδώ.

1011
01:23:05,200 --> 01:23:06,990
Τέσσερα εδώ.

1012
01:23:08,040 --> 01:23:09,990
Ενας. Ένα εδώ.

1013
01:23:11,240 --> 01:23:13,190
Τρεις εδώ. Τρία.

1014
01:23:19,200 --> 01:23:21,150
Παύση! Ποιος έρχεται;

1015
01:23:21,240 --> 01:23:23,190
Η ξεφτιλισμένη ελπίδα.

1016
01:23:23,280 --> 01:23:25,630
Προχωρήστε, οι Ανήμποροι, και αναγνωρίστε.

1017
01:23:29,240 --> 01:23:32,310
κύριε Σαρπ. Το όνομά μου είναι Βενέδικτος.

1018
01:23:33,920 --> 01:23:36,190
Ρίτσαρντ.

1019
01:23:36,280 --> 01:23:39,510
Θα σε καθοδηγήσω στον παγετώνα,
επισημάνετε την παραβίασή σας.

1020
01:23:39,600 --> 01:23:41,470
Σας ευχαριστώ.

1021
01:23:41,560 --> 01:23:44,670
- Πάμε τώρα;
- Αν ήσασταν τόσο ευγενικοί, κύριε Σαρπ.

1022
01:24:10,480 --> 01:24:12,670
Ο Θεός να είναι μαζί σας.

1023
01:24:12,760 --> 01:24:15,220
- Εμπρός, ο Ανήθικος.
- Α, γενναία μου παλικάρια.

1024
01:24:43,760 --> 01:24:45,150
Αφήστε τους να φύγουν!

1025
01:24:53,720 --> 01:24:56,150
Βλέπω ότι φοράς ήδη το τιμητικό σου σήμα.

1026
01:24:58,040 --> 01:25:00,030
Δεν σε πτοώ γι' αυτό.

1027
01:25:00,120 --> 01:25:02,070
Υπάρχει η παραβίασή σας.

1028
01:25:02,160 --> 01:25:04,110
Η Σάντα Μαρία

1029
01:25:06,680 --> 01:25:08,630
Ήμουν πάντα τυχερός.

1030
01:25:12,840 --> 01:25:15,350
Τώρα... τραβάω το σπαθί μου.

1031
01:25:18,760 --> 01:25:20,710
Ετοιμος;

1032
01:25:23,240 --> 01:25:27,870
Ο Γκόουαρντ επέζησε οδηγώντας το Forlorn Hope
στο Ciudad Rodrigo.

1033
01:25:27,960 --> 01:25:29,910
Τώρα είναι καπετάνιος.

1034
01:25:30,000 --> 01:25:32,270
Τον γνώριζες;

1035
01:25:32,360 --> 01:25:34,310
Όχι.

1036
01:26:05,920 --> 01:26:08,550
Προσοχή

1037
01:26:32,400 --> 01:26:33,510
Εμπρός!

1038
01:27:48,960 --> 01:27:51,310
Tally ho, αγόρια μου! Θυμηθείτε τον Ταλαβέρα!

1039
01:27:51,400 --> 01:27:53,390
Σταθερά, παιδιά!

1040
01:27:54,440 --> 01:27:56,590
Σταθερός!

1041
01:28:11,440 --> 01:28:13,030
Κρατήστε τη γραμμή, παιδιά!

1042
01:28:32,160 --> 01:28:33,510
Μητέρα!

1043
01:28:33,600 --> 01:28:35,900
Μητέρα! Μητέρα!

1044
01:28:36,000 --> 01:28:38,560
Άνοιξε τα φτερά σου και σήκωσε με ψηλά!

1045
01:28:42,720 --> 01:28:44,030
πεθαίνω!

1046
01:28:46,120 --> 01:28:47,310
Ερχομαι!

1047
01:29:05,840 --> 01:29:08,670
Εμπρός, αγόρια μου! Προς τα εμπρός!

1048
01:29:08,760 --> 01:29:11,750
Αυτό είναι διαβολική δουλειά. Διαβολικός!

1049
01:29:21,440 --> 01:29:24,310
Για τον Τζακ Τελείωσες

1050
01:29:28,120 --> 01:29:30,190
Δεν ωφελεί!

1051
01:29:40,400 --> 01:29:42,350
Υπομονή μου.

1052
01:29:45,640 --> 01:29:47,830
Ο άντρας είναι νεκρός. Λοχαγός Ράιμερ.

1053
01:29:47,920 --> 01:29:50,110
- Κύριε Σαρπ με ακούτε;
- Είναι δικό σου

1054
01:29:50,200 --> 01:29:53,150
- Η παρέα σας!
- Τι θα κάνουμε, κύριε;

1055
01:30:04,360 --> 01:30:07,630
Δεν μπορεί να τα παραγγείλει
να εισβάλει ξανά στο ρήγμα, Φλέτσερ.

1056
01:30:16,600 --> 01:30:20,550
Στείλτε καλπάζοντες στην 4η και ελαφριά μεραρχία.
Πες τους να ξανασχηματιστούν και να καταιγίσουν ξανά.

1057
01:30:20,640 --> 01:30:22,310
Ναι, κύριε μου.

1058
01:30:52,160 --> 01:30:53,590
Εκεί πάω.

1059
01:30:53,680 --> 01:30:58,350
Και κανείς από εσάς δεν χρειάζεται να έρθει,
αλλά εκεί πάω και θα σου πω γιατί.

1060
01:30:59,440 --> 01:31:02,190
Είναι γιατί οι Γάλλοι μας γελούν.
Τα ακούς;

1061
01:31:02,280 --> 01:31:06,310
τα ακούω. Μας γελάνε.

1062
01:31:07,800 --> 01:31:10,790
Όλα καλά στο Badajoz; Ε;

1063
01:31:10,880 --> 01:31:13,110
Λοιπόν, δεν το υποστηρίζω.

1064
01:31:15,800 --> 01:31:18,360
Οι κακοποιοί. Μας γελάνε.

1065
01:31:20,240 --> 01:31:21,670
Έρχεσαι;

1066
01:31:22,720 --> 01:31:24,750
Το κουβαλάς, Ντάνιελ.

1067
01:31:24,840 --> 01:31:27,710
- Είσαι η καλύτερη βολή που ξέρω.
- Κύριε

1068
01:31:27,800 --> 01:31:29,910
Ήρθε η ώρα να τρελαθούμε.

1069
01:31:33,320 --> 01:31:34,270
Πάω!

1070
01:31:52,720 --> 01:31:54,390
Θα πεθάνω εδώ!

1071
01:32:37,960 --> 01:32:40,070
Παίδες!

1072
01:32:58,240 --> 01:33:01,990
Είμαστε μέσα! Με τον ζωντανό Θεό, είμαστε μέσα!

1073
01:33:37,280 --> 01:33:38,750
Μη! Μη!

1074
01:33:43,560 --> 01:33:46,590
Όχι, ανάθεμά σου! Τελείωσε!

1075
01:33:46,680 --> 01:33:48,630
Η μάχη σας κερδήθηκε!

1076
01:33:52,520 --> 01:33:55,750
Θεέ μου. Παραδινόταν.

1077
01:34:00,200 --> 01:34:02,150
-Είμαστε μέσα.
- Η κυρία σας, κύριε.

1078
01:34:02,240 --> 01:34:05,110
- Δεσποινίς Τερέζα.
- Τερέζα.

1079
01:34:06,200 --> 01:34:07,830
Τερέζα!

1080
01:34:26,960 --> 01:34:28,590
Τερέζα!

1081
01:34:28,680 --> 01:34:30,590
Τερέζα

1082
01:34:30,680 --> 01:34:32,430
Ποιος είναι εκεί; Ρίτσαρντ;

1083
01:34:34,040 --> 01:34:36,190
Όχι. Είμαι εγώ - Χάρι Πράις.

1084
01:34:36,280 --> 01:34:39,270
Ο Ρίτσαρντ είπε ποιος σε πήρε πρώτος
πρέπει να σε προσέχει.

1085
01:34:39,360 --> 01:34:40,470
Βλέπω; Είμαι εγώ.

1086
01:34:48,280 --> 01:34:50,230
Πού είναι ο Ρίτσαρντ;

1087
01:34:51,720 --> 01:34:53,550
¿Qué pasa;

1088
01:34:53,640 --> 01:34:56,550
Ο λοχίας Hakeswill,
Δεν θέλω να σου χαλάσω τη διασκέδαση, αλλά...

1089
01:34:56,640 --> 01:34:58,230
Ζητώ συγγνώμη, κύριε.

1090
01:34:58,320 --> 01:35:00,030
ΤΕΡΕΖΑ: Χάι

1091
01:35:00,120 --> 01:35:01,430
Χάρι!

1092
01:35:03,360 --> 01:35:04,310
Όχι!

1093
01:35:07,120 --> 01:35:09,830
Ένα-ένα, παρακαλώ, παιδιά. Ε;

1094
01:35:09,920 --> 01:35:12,670
Σπρώξτε το κατευθείαν προς τα πάνω μέχρι τη λαβή.

1095
01:35:20,320 --> 01:35:21,670
Αρπιστής!

1096
01:35:42,080 --> 01:35:45,070
- Ρίτσαρντ.
- Αυτή είναι η πόρνη σου, Σάρπι;

1097
01:35:45,160 --> 01:35:47,030
Θέλετε να παρακολουθήσετε;

1098
01:35:48,000 --> 01:35:49,110
Μην το αγγίζετε!

1099
01:35:51,960 --> 01:35:53,910
Αυτή είναι η μητέρα σου, ο Obadiah;

1100
01:35:55,040 --> 01:35:57,630
Δείτε το. Της μιλάει συνέχεια.

1101
01:36:00,800 --> 01:36:02,430
Αυτή είναι η μούμια σου, Obadiah;

1102
01:36:05,400 --> 01:36:07,590
Όχι!

1103
01:36:27,040 --> 01:36:28,710
Δεκάρα!

1104
01:36:43,360 --> 01:36:46,030
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

1105
01:36:48,040 --> 01:36:50,270
Την έχω τώρα. Την έχω.

1106
01:36:53,080 --> 01:36:55,310
Την έχω δει.

1107
01:36:55,400 --> 01:36:57,350
Την κράτησα.

1108
01:36:58,920 --> 01:37:01,070
Μπορεί να μην με γνώριζε ποτέ, Τερέζα.

1109
01:37:02,960 --> 01:37:04,910
Μπορεί να μην με γνώριζε ποτέ.

1110
01:37:55,280 --> 01:37:58,430
Κρεμάστε τρία τώρα
και όποιος άντρας είναι ακόμα στο Μπανταχόζ τα μεσάνυχτα.

1111
01:38:07,840 --> 01:38:09,110
Cayton

1112
01:38:12,720 --> 01:38:14,670
Ακόμα ζεστό.

1113
01:38:25,240 --> 01:38:27,310
Είσαι γενναίος άντρας, Σαρπ.

1114
01:38:29,000 --> 01:38:31,670
Ο Τζακ Κόλετ πέθανε. Τον αγαπούσα.

1115
01:38:32,760 --> 01:38:34,710
Ο Ράιμερ έφυγε

1116
01:38:37,320 --> 01:38:40,590
Η τσέπη μου είναι γεμάτη κομμάτια σκόνης και πέτρας.

1117
01:38:43,400 --> 01:38:46,470
Έχετε την Light Company μου, Sharpe.
Το θέλεις;

1118
01:38:46,560 --> 01:38:48,430
Ναι, κύριε.

1119
01:39:03,720 --> 01:39:04,830
Κύριε.

1120
01:39:12,680 --> 01:39:16,950
Α, να τη δεις... αγαπητό πρόσωπο!

1121
01:39:19,320 --> 01:39:21,150
Σε αυτό το μέρος.

1122
01:39:22,200 --> 01:39:24,150
Αυτή την ώρα!

1123
01:39:28,440 --> 01:39:30,790
Πού ήταν;

1124
01:39:32,360 --> 01:39:34,310
Ο λοχίας Χέικγουιλ.

1125
01:39:39,640 --> 01:39:41,590
Λοχίας Χάρπερ.

1126
01:39:42,760 --> 01:39:44,230
Σας ζητώ συγγνώμη

1127
01:39:45,280 --> 01:39:47,150
Θα μου πιάσεις το χέρι;

1128
01:39:50,360 --> 01:39:52,310
Με τιμή, κύριε.

1129
01:39:52,400 --> 01:39:56,470
Δεν είμαι ο πρώτος άντρας που μαστιγώθηκε
για κάτι που δεν έκανα.

1130
01:39:56,560 --> 01:39:59,470
Αλλά στην περίπτωσή μου, ελπίζω να είμαι ο τελευταίος.

1131
01:40:03,480 --> 01:40:05,430
Ναί. Ναί.

1132
01:40:07,280 --> 01:40:09,230
Εσύ... Έχεις τον λόγο μου.

1133
01:40:11,960 --> 01:40:13,590


1134
01:40:13,680 --> 01:40:15,630


1135
01:40:16,360 --> 01:40:18,950


1136
01:40:20,000 --> 01:40:23,070


1137
01:40:23,160 --> 01:40:26,780


1138
01:40:26,880 --> 01:40:28,950


1139
01:40:29,040 --> 01:40:31,790


1140
01:40:31,880 --> 01:40:36,150


1141
01:40:36,240 --> 01:40:40,350


1142
01:40:40,440 --> 01:40:45,030


